PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-junto

InglêsInglês

put together(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Let's put together our ideas for the project."→ "Vamos botar junto as ideias para o projeto."
"I need to put together a report by Friday."→ "A montagem/união da equipe foi impressionante."(Uso como substantivo, referindo-se ao resultado da ação.)↗ O 'put together' da equipe
"The furniture was easy to put together."→ "O móvel foi fácil de montar."(Physical assembly of an object.)↗ Easy to put together
"She's always so put together."→ "Ela está sempre tão arrumada/organizada."(Describing someone's neat appearance or organized manner.)↗ Always put together

Palavras facilmente confundidas

assemblecombinegathercompose

Notas: Expressão comum para indicar união ou combinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·compose

assemble: Montado ou construído a partir de partes.compose: Unido ou misturado.

Antônimos

disassemble·disorganize

Regência e colocações

put together something

Let's put together a plan for the project.

Criar ou organizar algo.

put together (adjective phrase)

He looks very put together for the interview.

Aparência arrumada e organizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put together' em inglês pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, descreve a ação de criar algo unindo componentes, seja fisicamente (montar um móvel) ou conceitualmente (elaborar um plano). Como substantivo, refere-se ao resultado dessa ação, à forma como algo foi organizado ou composto, ou até mesmo à aparência de alguém (estar bem 'put together').

Conjugação verbal

Infinitivoto put together
Presenteput together / puts together
Passadoput together
Particípioput together
Gerúndioputting together

EspanholEspanhol

juntar(verbo)
Exemplos de uso
"Juntemos las ideas para el proyecto."→ "Vamos botar junto as ideias para o projeto."(Verbo comum para expressar a ação de unir.)
"Vamos a juntar los documentos para el trámite."→ "Let's put together the documents for the process."(Ação de agrupar papéis ou informações.)↗ Juntar documentos
"Él juntó a sus amigos para celebrar el cumpleaños."→ "He gathered his friends to celebrate his birthday."(Reunir pessoas para um evento.)↗ Juntar amigos
"Juntaron las mesas para hacer una más grande."→ "Eles juntaram as mesas para fazer uma maior."(Unir objetos físicos.)↗ Juntar mesas

Palavras facilmente confundidas

uniragregarreunircombinar

Notas: Tradução direta e comum para 'juntar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unir·combinar

unir: Conectar ou ligar elementos.combinar: Misturar ou harmonizar elementos.

Antônimos

separar

Regência e colocações

juntar algo

Junta los ingredientes en un bol.

Combinar elementos para formar um todo.

juntarse con alguien

Me juntaré con ellos más tarde.

Participar ou agregar-se a um grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'juntar' em espanhol é bastante abrangente, cobrindo desde a ação física de colocar coisas lado a lado até a ideia de formar um grupo ou coleção. Pode implicar a criação de algo novo a partir da união de partes, ou simplesmente a agregação de itens. O contexto definirá a nuance exata.

Conjugação verbal

Presentejunto, juntas, junta, juntamos, juntáis, juntan
Pretéritojunté, juntaste, juntó, juntamos, juntasteis, juntaron
Particípiojuntado
botando-junto

EN: put together · ES: juntar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'botar junto'
EN
↗ Put together - Definition and Examples
EN
↗ put together meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ juntar - Definición
ES
↗ juntar en español - inglés diccionario