PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-lado-a-lado

InglêsInglês

putting side by side(gerund phrase)

Flexões

put side by side
Exemplos de uso
"The teacher asked the students to start putting side by side their works for evaluation."→ "O professor pediu para os alunos irem botando lado a lado os trabalhos para a avaliação."
"The teacher asked the students to put their assignments side by side for comparison."→ "O professor pediu para os alunos botarem os trabalhos lado a lado para comparação."(Instrução em sala de aula para organizar materiais.)↗ Organização de trabalhos escolares
"Let's put these two ideas side by side and see which one is better."→ "Vamos botar essas duas ideias lado a lado e ver qual é a melhor."(Discussão para análise comparativa de conceitos.)↗ Análise comparativa de ideias

Palavras facilmente confundidas

placing next to each otheraligningjuxtaposing

Notas: A tradução literal 'putting side by side' é a mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placing side by side·aligning

placing side by side: Disposição que enfatiza a semelhança ou comparação.aligning: Organização em linha reta, que pode implicar adjacência.

Antônimos

separating

Regência e colocações

put [something] side by side

He was putting the books side by side on the shelf.

Uso comum com objetos.

put [someone] side by side

The teacher put the students side by side for the photo.

Uso com pessoas, indicando proximidade física.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'putting side by side' é uma forma direta e comum de descrever a ação de posicionar elementos de maneira adjacente. É frequentemente usada em contextos informais e formais para indicar comparação, organização ou simplesmente proximidade física. O foco está no ato de colocar algo ao lado de outra coisa, facilitando a visualização conjunta ou a análise comparativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto put side by side
Presenteput side by side
Passadoput side by side
Particípioput side by side
Gerúndioputting side by side

EspanholEspanhol

poniendo lado a lado(frase de gerundio)

Flexões

poner lado a lado
Exemplos de uso
"El profesor pidió a los alumnos que fueran poniendo lado a lado sus trabajos para la evaluación."→ "O professor pediu para os alunos irem botando lado a lado os trabalhos para a avaliação."(Indica a ação em progresso.)
"El profesor pidió a los alumnos que pusieran sus trabajos uno al lado del otro para compararlos."→ "O professor pediu para os alunos botarem os trabalhos lado a lado para comparação."(Instrução em sala de aula para organizar materiais.)↗ Organização de trabalhos escolares
"Pongamos estas dos ideas lado a lado y veamos cuál es mejor."→ "Vamos botar essas duas ideias lado a lado e ver qual é a melhor."(Discussão para análise comparativa de conceitos.)↗ Análise comparativa de ideias

Palavras facilmente confundidas

colocando uno al lado del otroalineandodisponiendo en paralelo

Notas: A expressão 'poner lado a lado' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colocando en paralelo·alineando

colocando en paralelo: Disposição que enfatiza a semelhança ou comparação.alineando: Organização em linha reta, que pode implicar adjacência.

Antônimos

separando

Regência e colocações

poner [algo] lado a lado

Estaba poniendo los libros lado a lado en el estante.

Uso comum com objetos.

poner [a alguien] lado a lado

La maestra puso a los estudiantes lado a lado para la foto.

Uso com pessoas, indicando proximidade física.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poniendo lado a lado' é uma forma direta e comum de descrever a ação de posicionar elementos de maneira adjacente. É frequentemente usada em contextos informais e formais para indicar comparação, organização ou simplesmente proximidade física. O foco está no ato de colocar algo ao lado de outra coisa, facilitando a visualização conjunta ou a análise comparativa.

Conjugação verbal

Presentepongo lado a lado, pones lado a lado, pone lado a lado, ponemos lado a lado, ponéis lado a lado, ponen lado a lado
Pretéritopuse lado a lado, pusiste lado a lado, puso lado a lado, pudimos lado a lado, pusisteis lado a lado, pusieron lado a lado
Particípiopuesto lado a lado
botando-lado-a-lado

EN: putting side by side · ES: poniendo lado a lado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'botar'
EN
↗ Uso de 'side by side'
ES
↗ Uso de 'lado a lado'