PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-medo

InglêsInglês

scaring(gerund/participle)

Flexões

to scarescared
Exemplos de uso
"The bully was always scaring the younger kids."→ "O valentão estava sempre botando medo nos garotos mais novos."
"The sudden noise was scaring the cat."→ "The school bully used to scare the younger classmates."(Descreve intimidação habitual.)↗ Exemplo de uso informal
"His intimidating stare was scaring everyone in the room."→ "The horror story was so good it was scaring everyone."(Refere-se à capacidade de uma obra de causar medo.)↗ Narrativa que causa apreensão

Palavras facilmente confundidas

frighteningintimidatingalarming

Notas: A tradução direta 'putting fear' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightening·intimidating·terrifying

frightening: Ação de causar susto ou pavor.intimidating: Ação de inspirar intimidação ou respeito temeroso.terrifying: Causing extreme fear.

Antônimos

reassuring·encouraging

Regência e colocações

to scare someone

The ghost story was scaring the children.

A preposição 'em' é usada para indicar o alvo.

to scare someone into doing something

He was scaring her into agreeing with him.

Menos comum, indica o receio que algo causa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'scaring' corresponde à ideia de 'botando medo' em português. O gerúndio em inglês ('scaring') é usado para descrever uma ação em andamento, assim como o gerúndio português ('botando'). A nuance é a de causar medo ou apreensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto scare
Presentescares
Passadoscared
Particípioscared
Gerúndioscaring

EspanholEspanhol

asustando(gerundio)

Flexões

asustarasustado
Exemplos de uso
"El matón siempre estaba asustando a los niños más pequeños."→ "O valentão estava sempre botando medo nos garotos mais novos."(O gerúndio é usado para expressar a ação em andamento.)
"El ruido repentino estaba asustando al gato."→ "The school bully used to scare the younger classmates."(Descreve intimidação habitual.)↗ Exemplo de uso informal
"Su mirada intimidante estaba asustando a todos en la sala."→ "The horror story was so good it was scaring everyone."(Refere-se à capacidade de uma obra de causar medo.)↗ Narrativa que causa apreensão

Palavras facilmente confundidas

intimidandoatemorizandoespantando

Notas: A expressão literal 'poniendo miedo' é compreensível, mas 'asustando' é mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidando·atemorizando·espantando

intimidando: Ação de causar susto ou pavor.atemorizando: Ação de inspirar intimidação ou respeito temeroso.espantando: Que causa espanto o sobresalto.

Antônimos

tranquilizando·animando

Regência e colocações

asustar a alguien

El cuento de fantasmas estaba asustando a los niños.

A preposição 'em' é usada para indicar o alvo.

asustar a alguien para que haga algo

La estaba asustando para que estuviera de acuerdo con él.

Menos comum, indica o receio que algo causa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asustando' corresponde à ideia de 'botando medo' em português. O gerúndio em espanhol ('asustando') é usado para descrever uma ação em andamento, assim como o gerúndio português ('botando'). A nuance é a de causar medo ou apreensão.

Conjugação verbal

Presenteasusto, asustas, asusta, asustamos, asustáis, asustan
Pretéritoasusté, asustaste, asustó, asustamos, asustasteis, asustaron
Particípioasustado
botando-medo

EN: scaring · ES: asustando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'botar medo'
EN
↗ Uso de 'scaring'
EN
↗ Scare definition
ES
↗ Uso de 'asustando'