PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-no-papel

InglêsInglês

put it on paper(phrasal verb)
Exemplos de uso
"I need to sit down and put my ideas on paper before the meeting."→ "Preciso sentar e botar minhas ideias no papel antes da reunião."
"I need to sit down and start putting my ideas on paper before they disappear."→ "Preciso sentar e começar a botar minhas ideias no papel antes que elas sumam."(Expressão idiomática para registrar pensamentos ou planos.)↗ Expressão idiomática em português
"The first step to getting the project off the ground is to put it on paper."→ "O primeiro passo para tirar o projeto do zero é botar no papel."(Emphasizes the importance of initial written formalization.)↗ Importance of initial written formalization

Palavras facilmente confundidas

write downrecorddocumentjot down

Notas: Equivalente direto e idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

write down·record·formalize

write down: Ato de anotar informações de forma permanente.record: To set down in writing or some other permanent form for later reference.formalize: To give official or written form to something.

Antônimos

discard·keep in mind

Regência e colocações

put [something] on paper

Let's put these ideas on paper.

O objeto direto ('these ideas') é o que se pretende registrar.

get [someone] to put [something] on paper

The boss got me to put the report on paper.

Indicates the action of instructing or assigning someone to record something.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put it on paper' em inglês corresponde à ideia de registrar formalmente ideias ou planos. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima em espírito e uso é 'botar no papel', que também implica tirar algo da mente e formalizá-lo por escrito.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on paper
Presenteput on paper
Passadoput on paper
Particípioput on paper
Gerúndioputting on paper

EspanholEspanhol

ponerlo en papel(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Necesito sentarme y poner mis ideas en papel antes de la reunión."→ "Preciso sentar e botar minhas ideias no papel antes da reunião."(Expressão idiomática comum.)
"Necesito sentarme y empezar a poner mis ideas en papel antes de que desaparezcan."→ "Preciso sentar e começar a botar minhas ideias no papel antes que elas sumam."(Nota em português sobre a expressão espanhola.)↗ Expressão idiomática em português
"El primer paso para sacar el proyecto adelante es ponerlo en papel."→ "O primeiro passo para tirar o projeto do zero é botar no papel."(Enfatiza la importancia de la formalización escrita inicial.)↗ Importancia de la formalización escrita

Palavras facilmente confundidas

plasmardocumentarescribir

Notas: Equivalente direto e idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plasmar·documentar·escribir

plasmar: Ato de anotar informações de forma permanente.documentar: Registrar información de manera formal.escribir: Acto general de componer texto.

Antônimos

descartar·mantener en mente

Regência e colocações

poner [algo] en papel

Vamos a poner estas ideas en papel.

O objeto direto ('estas ideas') é o que se pretende registrar.

hacer [a alguien] poner [algo] en papel

El jefe me hizo poner el informe en papel.

Indica la acción de instruir o designar a alguien para registrar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ponerlo en papel' tem um significado muito similar à expressão brasileira 'botar no papel'. Ambas indicam a ação de registrar ideias ou planos por escrito, tirando-os da esfera mental para torná-los concretos.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo, tú pones, él/ella/usted pone, nosotros/nosotras ponemos, vosotros/vosotras ponéis, ellos/ellas/ustedes ponen
Pretéritoyo puse, tú pusiste, él/ella/usted puso, nosotros/nosotras pusimos, vosotros/vosotras pusisteis, ellos/ellas/ustedes pusieron
Particípiopuesto
botando-no-papel

EN: put it on paper · ES: ponerlo en papel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial no Brasil
EN
↗ Uso em inglês e sua correspondência em português
EN
↗ Put down on paper | Merriam-Webster
ES
↗ Uso em espanhol e sua correspondência em português