botando-pra-cozinhar
Inglês
Flexões
cookingPalavras facilmente confundidas
bakingfryingboilingpreparingNotas: A expressão brasileira é mais coloquial e abrange o início do processo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
preparing·cuisine
preparing: Forma verbal correspondente ao gerúndio.cuisine: Termo mais genérico para a preparação de alimentos.
Antônimos
raw·ready to serve
Regência e colocações
cooking something
He is cooking pasta.
O objeto direto especifica o alimento.
cooking class
She signed up for a cooking class.
Refere-se a uma aula sobre culinária.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'cooking' pode ser tanto um verbo (gerúndio ou infinitivo) quanto um substantivo. Como verbo, refere-se à ação de preparar alimentos usando calor. Como substantivo, refere-se ao processo, à arte ou ao ato de cozinhar. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'cozinhando' (verbo) ou 'cozimento'/'culinária' (substantivo) as mais comuns.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cocinandoPalavras facilmente confundidas
preparandohorneandosancochandoherviendoNotas: A expressão brasileira 'botando pra cozinhar' é mais informal e pode indicar o início do processo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
preparando·herviendo
preparando: Forma verbal correspondente ao gerúndio em português.herviendo: Termo mais genérico, pode incluir etapas sem calor.
Antônimos
crudo·listo para servir
Regência e colocações
cocinar algo
Estoy cocinando paella.
O objeto direto especifica o prato.
estar cocinando
El chef está cocinando un plato nuevo.
Indica que a ação está em andamento.
Contexto cultural e nuances
O gerúndio espanhol 'cocinando' corresponde diretamente ao gerúndio português 'cozinhando'. Ambos indicam uma ação em progresso. Em espanhol, 'cocinando' é a forma verbal mais comum para descrever o ato de cozinhar. A tradução para o português é direta, mantendo o sentido de processo contínuo.
Conjugação verbal
EN: cooking · ES: cocinando
Conectando idiomas e culturas