PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-pra-frente

InglêsInglês

pushing forward(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He's pushing forward with the project despite the difficulties."→ "Ele está botando pra frente no projeto, mesmo com as dificuldades."
"Despite the challenges, the team is determined to keep pushing forward."→ "Ele está botando pra frente a nova iniciativa."(Descrição da ação de impulsionar ou promover algo.)↗ Pushing forward
"The government is pushing forward new economic reforms."→ "A equipe está botando pra frente sua pesquisa."(Indica a continuidade e o avanço em um trabalho ou estudo.)↗ Pushing forward

Palavras facilmente confundidas

moving aheadgoing forwardmaking progress

Notas: Expressão comum para indicar progresso e determinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advancing·progressing·promoting

advancing: Progredindo em uma atividade ou projeto.progressing: Movendo-se para a frente, desenvolvendo-se.promoting: Incentivando ou impulsionando algo.

Antônimos

holding back·stalling

Regência e colocações

push forward [something]

We must push forward the agenda for change.

O objeto direto ('this proposal') é comum e especifica o que está sendo impulsionado.

push forward

The explorers pushed forward into unknown territory.

Usado para indicar progresso geral ou avanço em face de adversidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pushing forward' em inglês é amplamente utilizada para descrever a ação de avançar, progredir ou impulsionar algo, seja um projeto, uma ideia ou uma situação. Ela carrega uma forte conotação de dinamismo e proatividade, sendo frequentemente associada a contextos de negócios, desenvolvimento pessoal e superação de desafios. A tradução para o português brasileiro 'botando pra frente' captura bem essa ideia de persistência e movimento contínuo.

Conjugação verbal

Infinitivoto push forward
Presentepush forward / pushes forward
Passadopushed forward
Particípiopushed forward
Gerúndiopushing forward

EspanholEspanhol

tirando adelante(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él está tirando adelante el proyecto a pesar de las dificultades."→ "Ele está botando pra frente no projeto, mesmo com as dificuldades."(Expressão informal e comum para indicar progresso e superação.)
"A pesar de las dificultades, el equipo sigue sacando adelante el proyecto."→ "Apesar das dificuldades, a equipe continua botando pra frente o projeto."(Indica a ação de persistir e progredir em uma tarefa, mesmo com obstáculos.)↗ Sacando adelante
"Con esfuerzo, logró sacar adelante su negocio."→ "Com esforço, ele conseguiu botar pra frente seu negócio."(Descreve o sucesso em fazer algo progredir ou ser bem-sucedido.)↗ Sacar adelante

Palavras facilmente confundidas

llevando a cabosacando adelanteprogresando

Notas: Denota esforço e determinação para progredir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avanzando·progresando·logrando

avanzando: Progredindo em uma atividade ou projeto.progresando: Movendo-se para a frente, desenvolvendo-se.logrando: Alcançando ou obtendo sucesso em algo.

Antônimos

desistiendo·paralizando

Regência e colocações

sacar adelante [algo]

Es fundamental sacar adelante este proyecto.

O objeto direto ('este proyecto') é comum e especifica o que está sendo levado adiante.

sacar adelante

¡Vamos a sacar adelante esta situación!

Usado como um encorajamento para superar uma dificuldade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tirando adelante' é muito utilizada no espanhol para expressar a ideia de progresso, superação e sucesso na condução de algo. Ela denota esforço, perseverança e a capacidade de levar adiante um projeto, negócio ou qualquer empreendimento, especialmente em face de adversidades. É um termo que carrega uma forte conotação positiva de resiliência e realização.

Conjugação verbal

Presenteyo saco adelante, tú sacas adelante, él/ella/usted saca adelante, nosotros/nosotras sacamos adelante, vosotros/vosotras sacáis adelante, ellos/ellas/ustedes sacan adelante
Pretéritoyo saqué adelante, tú sacaste adelante, él/ella/usted sacó adelante, nosotros/nosotras sacamos adelante, vosotros/vosotras sacasteis adelante, ellos/ellas/ustedes sacaron adelante
Particípiosacado
botando-pra-frente

EN: pushing forward · ES: tirando adelante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botando pra frente
PT-BR
↗ Push forward definition
EN
↗ Pushing forward
EN
↗ Push forward definition
ES
↗ Sacar adelante
ES
↗ Sacar - Diccionario de la lengua española