PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-preco

InglêsInglês

to put a price on it(verb phrase)

Flexões

putting a price on itput a price on it
Exemplos de uso
"She knows her skills are valuable, so she's putting a price on it."→ "Ela sabe que suas habilidades são valiosas, então está botando preço."
"It's hard to put a price on such a unique experience."→ "É difícil botar preço em uma experiência tão única."(Nota sobre a dificuldade de atribuir valor monetário a algo intangível ou de valor sentimental.)↗ To Put a Price On
"The company is putting a price on its new software."→ "A empresa está botando preço em seu novo software."(Indica que a empresa está definindo o valor de venda para o produto.)↗ To Put a Price On

Palavras facilmente confundidas

to charge forto valueto cost

Notas: Expressão idiomática que denota autovalorização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to charge for·to value

to charge for: Sinônimo direto quando se refere a um valor monetário por um bem ou serviço.to value: Mais genérico, pode se referir tanto a valor monetário quanto a importância ou apreço.

Antônimos

to be free·to be priceless

Regência e colocações

put a price on something

They decided to put a price on the antique vase.

O objeto ('something') é o que recebe o preço.

put a price on something intangible

How do you put a price on a memory?

Usado para expressar a dificuldade ou impossibilidade de quantificar algo abstrato.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to put a price on it' em inglês é bastante direta e pode ser usada tanto literal quanto figurativamente. Literalmente, refere-se a definir um custo para um produto ou serviço. Figurativamente, pode indicar a atribuição de um valor (não necessariamente monetário) a algo, como em 'It's hard to put a price on friendship', onde se quer dizer que a amizade é inestimável. A tradução para 'botando preço' captura bem o sentido de atribuição de valor, especialmente quando se trata de autovalorização ou de cobrar por algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto put a price on
Presenteput(s) a price on
Passadoput a price on
Particípioput a price on
Gerúndioputting a price on

EspanholEspanhol

ponerle precio(expresión verbal)

Flexões

poniendo preciopuso precio
Exemplos de uso
"Él sabe que su trabajo vale, por eso le está poniendo precio."→ "Ele sabe que o trabalho dele vale, por isso está botando preço."(Indica que alguém está exigindo um valor justo.)
"Es difícil ponerle precio a una experiencia tan única."→ "É difícil botar preço em uma experiência tão única."(Nota sobre a dificuldade de atribuir valor monetário a algo intangível ou de valor sentimental.)↗ Ponerle Precio
"La empresa le está poniendo precio a su nuevo software."→ "A empresa está botando preço em seu novo software."(Indica que a empresa está definindo o valor de venda para o produto.)↗ Ponerle Precio

Palavras facilmente confundidas

valorartasarcotizar

Notas: Usado para expressar autovalorização ou exigência de compensação adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valorar·tasar·cotizar

valorar: Equivalente direto em português do Brasil.tasar: Pode ser usado em contextos similares, mas é mais amplo.cotizar: Se usa comúnmente en el mercado financiero o para bienes y servicios con precios establecidos.

Antônimos

ser gratis·no tener precio

Regência e colocações

ponerle precio a algo

Es difícil ponerle precio a tanta belleza.

O objeto ('algo') é o que recebe o preço.

ponerse precio

Tras el éxito, ella empezó a ponerse precio.

Refere-se à autovalorização pessoal ou profissional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ponerle precio' em espanhol é usada para indicar a ação de atribuir um valor monetário a algo, seja um bem, um serviço ou até mesmo um esforço. É comum em contextos comerciais e de negociação. Pode também ser usada de forma figurada para expressar que algo é inestimável, embora nesse caso seja mais comum a construção 'no tener precio'. A tradução para 'botando preço' no Brasil capta bem a ideia de atribuição de valor.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo precio, tú pones precio, él/ella/usted pone precio, nosotros/nosotras ponemos precio, vosotros/vosotras ponéis precio, ellos/ellas/ustedes ponen precio
Pretéritoyo puse precio, tú pusiste precio, él/ella/usted puso precio, nosotros/nosotras pusimos precio, vosotros/vosotras pusisteis precio, ellos/ellas/ustedes pusieron precio
Particípiopuesto precio
botando-preco

EN: to put a price on it · ES: ponerle precio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botando Preço
EN
↗ To Put a Price On
ES
↗ Ponerle Precio