Palavras
Traduzir de:

botao-de-punho

InglêsInglês

cufflink(noun)
Exemplos de uso
"He wore a dress shirt with silver cufflinks."→ "Ele usava uma camisa social com botões-de-punho de prata."
"He wore a dress shirt with gold cufflinks."(Descrição de vestuário formal.)↗ Botão de punho em ouro
"The cufflink, also known as a button-of-cuff, is a fashion accessory."(Definição de acessório de vestuário.)↗ Abotoadura vs. Botão de punho

Palavras facilmente confundidas

buttonfastenerstud

Notas: O termo 'button' sozinho pode se referir a qualquer tipo de botão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuff button·sleeve button

cuff button: Termo mais comum e específico para o acessório em si.sleeve button: Termo em espanhol, usado ocasionalmente em contextos de moda internacional.

Regência e colocações

wear cufflinks

He always wears cufflinks to formal events.

Indica a ação de vestir ou portar o acessório.

cufflinks made of [material]

She gifted him cufflinks made of sterling silver.

Especifica o material de fabricação do acessório.

Contexto cultural e nuances

O 'botão-de-punho' é um acessório tradicionalmente associado a trajes formais masculinos, como smokings e ternos. Embora o termo 'abotoadura' seja mais comum no Brasil para se referir ao objeto em si, 'botão-de-punho' descreve sua função e localização na camisa. Em contextos de moda, a distinção pode ser sutil, mas geralmente se refere a peças usadas para fechar punhos duplos (franceses) de camisas.

EspanholEspanhol

gemelo(noun)
Exemplos de uso
"Llevaba una camisa de vestir con gemelos de plata."→ "Ele usava uma camisa social com botões-de-punho de prata."(Refere-se à peça usada para fechar punhos de camisa.)
"Él usaba una camisa de vestir con gemelos de oro."→ "He wore a dress shirt with gold cufflinks."(Descrição de vestuário formal.)↗ Botão de punho em ouro
"El gemelo, también conocido como botón de puño, es un accesorio de moda."→ "The cufflink, also known as a button-of-cuff, is a fashion accessory."(Definição de acessório de vestuário.)↗ Abotoadura vs. Botão de punho

Palavras facilmente confundidas

botóngemelo (mellizo)broche

Notas: O termo 'botón' sozinho pode se referir a qualquer tipo de botão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abotonadura·botón de puño

abotonadura: Termo mais comum e específico para o acessório em si.botón de puño: Tradução literal do espanhol, usada em alguns contextos.

Regência e colocações

llevar gemelos

Él siempre lleva gemelos a los eventos formales.

Indica a ação de vestir ou portar o acessório.

gemelos de [material]

Le regaló gemelos de plata de ley.

Especifica o material de fabricação do acessório.

Contexto cultural e nuances

O 'botão-de-punho' é um acessório tradicionalmente associado a trajes formais masculinos, como smokings e ternos. Embora o termo 'abotoadura' seja mais comum no Brasil para se referir ao objeto em si, 'botão-de-punho' descreve sua função e localização na camisa. Em contextos de moda, a distinção pode ser sutil, mas geralmente se refere a peças usadas para fechar punhos duplos (franceses) de camisas.

botao-de-punho

EN: cufflink · ES: gemelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Botão-de-punho - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ botão-de-punho | Infopédia