Palavras
Traduzir de:

botaozinho

InglêsInglês

small button(noun phrase)
Exemplos de uso
"The small button on the remote control is hard to press."→ "O botãozinho do controle remoto é difícil de apertar."
"The dress had a delicate little button on the collar."→ "O vestido tinha um botaozinho delicado na gola."(Descrição de vestuário, enfatizando o tamanho reduzido.)↗ Descrição de vestuário
"He pressed the tiny button to turn on the device."→ "Ele apertou o botaozinho para ligar o aparelho."(Uso em contexto de eletrônicos ou mecanismos.)↗ Operação de aparelho

Palavras facilmente confundidas

little buttontiny buttonbutton

Notas: Pode ser traduzido como 'little button' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little button·tiny button

little button: Descrição direta do tamanho.tiny button: Enfatiza a pequenez extrema.

Antônimos

big button·large button

Regência e colocações

press the little button

Press the little button to confirm.

Verbo 'press' com o objeto direto 'the little button'.

have a small button

The shirt has a small button on the cuff.

Verbo 'have' com o objeto direto 'a small button'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'small button' descreve objetivamente um botão de tamanho reduzido. Em português, o termo correspondente 'botaozinho' utiliza o sufixo diminutivo '-zinho', que além de indicar tamanho, pode carregar nuances de afeto ou delicadeza, dependendo do contexto. A escolha entre 'little', 'small' ou 'tiny' em inglês depende do grau de pequenez que se quer enfatizar.

EspanholEspanhol

botoncito(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se me ha caído el botoncito de la camisa."→ "O botãozinho da minha camisa caiu."(Diminutivo de 'botón'.)
"El vestido tenía un botoncito delicado en el cuello."→ "O vestido tinha um botaozinho delicado na gola."(Descrição de vestuário, enfatizando o tamanho reduzido.)↗ Descrição de vestuário
"Presionó el botoncito para encender el aparato."→ "Ele apertou o botaozinho para ligar o aparelho."(Uso em contexto de eletrônicos ou mecanismos.)↗ Operação de aparelho

Palavras facilmente confundidas

botónbotoncillo

Notas: É o diminutivo direto e mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

botón pequeño·diminuto botón

botón pequeño: Descrição direta do tamanho.diminuto botón: Ênfase na pequenez extrema.

Antônimos

botón grande

Regência e colocações

presionar el botoncito

Presiona el botoncito para confirmar.

Verbo 'presionar' com o objeto direto 'el botoncito'.

tener un botoncito

La camisa tiene un botoncito en el puño.

Verbo 'tener' com o objeto direto 'un botoncito'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'botoncito' é um diminutivo direto que indica um botão pequeno. Em português, o equivalente mais próximo é 'botaozinho', que também utiliza um sufixo diminutivo ('-zinho') para expressar tamanho reduzido, podendo também carregar nuances de afeto ou delicadeza. A tradução literal para o inglês seria 'small button' ou 'little button'.

botaozinho

EN: small button · ES: botoncito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de diminutivos em português
ES
↗ Uso de diminutivos em espanhol