Palavras
Traduzir de:

botar-a-mao-na-massa-para-pintar

InglêsInglês

get to work painting(locução verbal)
Exemplos de uso
"Let's stop talking and get to work painting the whole house before the weekend."→ "Chega de conversa, vamos botar a mão na massa para pintar a casa toda antes do fim de semana."
"We need to get to work painting the walls to renovate the living room."(Sugestão de ação para um projeto doméstico.)↗ Projeto de Renovação Doméstica
"The team decided to get to work painting the school fence before the event."(Descrição de uma ação comunitária.)↗ Ação Comunitária Escolar

Palavras facilmente confundidas

start paintingbegin paintingcommence painting

Notas: Combina a ideia de começar ('get to work') com a ação específica ('painting').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roll up one's sleeves to paint·start the painting job

roll up one's sleeves to paint: Expressão idiomática similar, indicando prontidão para o trabalho.start the painting job: Descrição mais literal da ação.

Antônimos

put off painting·delegate the painting

Regência e colocações

get to work + gerund

Let's get to work painting the fence.

O gerúndio indica a ação específica que será iniciada.

get to work on + noun

He likes to get to work on craft projects.

Usado quando a ação é um substantivo abstrato ou concreto.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em português do Brasil enfatiza a participação ativa e o esforço físico ou mental necessário para iniciar e completar uma tarefa, neste caso, a pintura. É comum em contextos informais e de trabalho em equipe, onde a colaboração e a iniciativa são valorizadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto get to work painting
Presenteget to work painting
Passadogot to work painting
Particípiogot to work painting
Gerúndiogetting to work painting

EspanholEspanhol

ponerse manos a la obra para pintar(locución verbal)
Exemplos de uso
"Dejemos de hablar y pongámonos manos a la obra para pintar toda la casa antes del fin de semana."→ "Chega de conversa, vamos botar a mão na massa para pintar a casa toda antes do fim de semana."(Expressão idiomática equivalente a 'começar a trabalhar'.)
"Para renovar la sala, necesitamos ponernos manos a la obra para pintar las paredes."(Sugestão de ação para um projeto doméstico.)↗ Proyecto de Renovación del Hogar
"El equipo decidió ponerse manos a la obra para pintar la valla de la escuela antes del evento."(Descrição de uma ação comunitária.)↗ Acción Comunitaria Escolar

Palavras facilmente confundidas

empezar a pintarcomenzar la pinturainiciar la tarea de pintar

Notas: A expressão 'ponerse manos a la obra' é o equivalente direto de 'botar a mão na massa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arremangarse para pintar·empezar el trabajo de pintura

arremangarse para pintar: Expressão idiomática similar, indicando prontidão para o trabalho.empezar el trabajo de pintura: Descrição mais literal da ação.

Antônimos

dejar la pintura para después·delegar la pintura

Regência e colocações

ponerse manos a la obra para + infinitivo

Vamos a ponernos manos a la obra para pintar el jardín.

A preposição 'para' introduz a ação específica que será iniciada.

ponerse manos a la obra en + sustantivo

Le gusta ponerse manos a la obra en proyectos de artesanía.

Usado quando a ação é um substantivo abstrato ou concreto.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em português do Brasil enfatiza a participação ativa e o esforço físico ou mental necessário para iniciar e completar uma tarefa, neste caso, a pintura. É comum em contextos informais e de trabalho em equipe, onde a colaboração e a iniciativa são valorizadas.

Conjugação verbal

Presenteyo me pongo manos a la obra para pintar, tú te pones manos a la obra para pintar, él/ella/usted se pone manos a la obra para pintar, nosotros/nosotras nos ponemos manos a la obra para pintar, vosotros/vosotras os ponéis manos a la obra para pintar, ellos/ellas/ustedes se ponen manos a la obra para pintar
Pretéritoyo me puse manos a la obra para pintar, tú te pusiste manos a la obra para pintar, él/ella/usted se puso manos a la obra para pintar, nosotros/nosotras nos pusimos manos a la obra para pintar, vosotros/vosotras os pusisteis manos a la obra para pintar, ellos/ellas/ustedes se pusieron manos a la obra para pintar
Particípiopuesto
botar-a-mao-na-massa-para-pintar

EN: get to work painting · ES: ponerse manos a la obra para pintar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões Idiomáticas Brasileiras