Palavras
Traduzir de:

botar-em-pratica

InglêsInglês

put into practice(phrasal verb)
Exemplos de uso
"We need to put the new marketing strategies into practice as soon as possible."→ "Precisamos botar em prática as novas estratégias de marketing o quanto antes."
"It's time to put into practice the ideas we discussed."(Sugestão para ação após deliberação.)↗ Sugestão de Ação
"The government promised to put into practice a new security plan."(Compromisso de implementação de políticas.)↗ Compromisso Governamental

Palavras facilmente confundidas

implementexecuteapplycarry out

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·execute·apply

implement: Colocar em ação uma decisão, plano, acordo, etc.execute: Realizar ou efetivar (um plano, ordem ou curso de ação).apply: Fazer uso prático de; colocar em efeito.

Antônimos

plan·conceive

Regência e colocações

put into practice something

We need to put into practice what we learned.

O objeto direto ('something') é o que está sendo realizado.

put a plan into practice

The company will put a new business model into practice.

Especifica o que está sendo executado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into practice' é uma forma direta e comum em inglês para expressar o ato de tornar algo real ou operacional. Implica passar da teoria ou planejamento para a execução. É amplamente compreendida em vários registros.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into practice
Presenteput into practice
Passadoput into practice
Particípioput into practice
Gerúndioputting into practice

EspanholEspanhol

poner en práctica(locución verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos poner en práctica las nuevas estrategias de marketing lo antes posible."→ "Precisamos botar em prática as novas estratégias de marketing o quanto antes."(Equivalente direto e de uso comum.)
"Es hora de poner en práctica las ideas que discutimos."→ "It's time to put into practice the ideas we discussed."(Sugestão para ação após deliberação.)↗ Sugestão de Ação
"El gobierno prometió poner en práctica un nuevo plan de seguridad."→ "The government promised to put into practice a new security plan."(Compromisso de implementação de políticas.)↗ Compromisso Governamental

Palavras facilmente confundidas

implementarejecutarllevar a caboaplicar

Notas: Tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implementar·ejecutar·llevar a cabo

implementar: Colocar em ação uma decisão, plano, acordo, etc.ejecutar: Realizar ou efetivar (um plano, ordem ou curso de ação).llevar a cabo: Fazer uso prático de; colocar em efeito.

Antônimos

planificar·imaginar

Regência e colocações

poner en práctica algo

Necesitamos poner en práctica lo que aprendimos.

O objeto direto ('something') é o que está sendo realizado.

poner en práctica un plan

La empresa pondrá en práctica un nuevo modelo de negocio.

Especifica o que está sendo executado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en práctica' em espanhol se refere à ação de levar à realidade um plano, uma ideia ou um conhecimento. É um termo muito comum e direto, equivalente a 'put into practice' em inglês e 'botar em prática' em português do Brasil. Usa-se em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en práctica, tú pones en práctica, él/ella/usted pone en práctica, nosotros/nosotras ponemos en práctica, vosotros/vosotras ponéis en práctica, ellos/ellas/ustedes ponen en práctica
Pretéritoyo puse en práctica, tú pusiste en práctica, él/ella/usted puso en práctica, nosotros/nosotras pusimos en práctica, vosotros/vosotras pusisteis en práctica, ellos/ellas/ustedes pusieron en práctica
Particípiopuesto en práctica
botar-em-pratica

EN: put into practice · ES: poner en práctica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'botar em prática'
ENES
↗ Put into practice | Cambridge Dictionary