Palavras
Traduzir de:

botar-ideia

InglêsInglês

to suggest an idea(verb phrase)
Exemplos de uso
"He's always suggesting ideas for trips."→ "Ele está sempre botando ideias para viagens."
"The director put forth an interesting idea for the new project."→ "O diretor botou uma ideia interessante para o novo projeto."(O diretor apresentou uma sugestão para o novo projeto.)↗ Sugestão de projeto
"He always throws out wild ideas in the meeting."→ "Ele sempre bota ideias mirabolantes na reunião."(Ele frequentemente apresenta propostas incomuns durante as reuniões.)↗ Propostas incomuns
"Let's come up with an idea to liven up the party."→ "Vamos botar uma ideia para animar a festa."(Vamos propor algo para tornar a festa mais animada.)↗ Animação da festa

Palavras facilmente confundidas

to propose an ideato put forward an ideato come up with an ideato plant an idea

Notas: Refere-se à ação de apresentar ou propor uma ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to suggest·to propose·to instigate

to suggest: Apresentar algo à consideração de alguém.to propose: Oferecer ou apresentar um plano ou ideia.to instigate: Estimular ou motivar alguém a fazer algo.

Antônimos

to discourage·to veto

Regência e colocações

put an idea into someone's head

He put the idea of traveling on vacation into my head.

Indica que a ideia foi apresentada com o intuito de convencer ou influenciar.

put forward an idea for

I'll put forward an idea for the boss about the new project.

Usado para apresentar uma proposta ou sugestão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar ideia' é uma forma coloquial e informal de dizer que alguém sugeriu, propôs ou instigou algo. É comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais entre amigos ou colegas. Pode ter uma conotação de criatividade ou de iniciativa, mas também pode ser usada de forma neutra para simplesmente indicar que uma ideia foi apresentada.

Conjugação verbal

Infinitivoto suggest an idea
Presentesuggest an idea
Passadosuggested an idea
Particípiosuggested an idea
Gerúndiosuggesting an idea

EspanholEspanhol

sugerir una idea(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él siempre sugiere ideas para viajar."→ "Ele está sempre botando ideias para viagens."(Indica a proposição de algo.)
"El director propuso una idea interesante para el nuevo proyecto."→ "O diretor botou uma ideia interessante para o novo projeto."(O diretor apresentou uma sugestão para o novo projeto.)↗ Sugestão de projeto
"Él siempre lanza ideas descabelladas en la reunión."→ "Ele sempre bota ideias mirabolantes na reunião."(Ele frequentemente apresenta propostas incomuns durante as reuniões.)↗ Propostas incomuns
"Vamos a proponer una idea para animar la fiesta."→ "Vamos botar uma ideia para animar a festa."(Vamos propor algo para tornar a festa mais animada.)↗ Animação da festa

Palavras facilmente confundidas

proponer una ideaplantar una ideadar una ideaocurrirse una idea

Notas: Significa propor ou apresentar um conceito ou plano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sugerir·proponer·instigar

sugerir: Apresentar algo à consideração de alguém.proponer: Oferecer ou apresentar um plano ou ideia.instigar: Estimular ou motivar alguém a fazer algo.

Antônimos

desalentar·vetar

Regência e colocações

meter una idea en la cabeza de alguien

Él me metió la idea de viajar en las vacaciones.

Indica que a ideia foi apresentada com o intuito de convencer ou influenciar.

proponer una idea para

Voy a proponer una idea para el jefe sobre el nuevo proyecto.

Usado para apresentar uma proposta ou sugestão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar ideia' é uma forma coloquial e informal de dizer que alguém sugeriu, propôs ou instigou algo. É comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais entre amigos ou colegas. Pode ter uma conotação de criatividade ou de iniciativa, mas também pode ser usada de forma neutra para simplesmente indicar que uma ideia foi apresentada.

Conjugação verbal

Presenteyo sugiero, tú sugieres, él/ella/usted sugiere, nosotros/nosotras sugerimos, vosotros/vosotras sugerís, ellos/ellas/ustedes sugieren
Pretéritoyo sugerí, tú sugeriste, él/ella/usted sugirió, nosotros/nosotras sugerimos, vosotros/vosotras sugeristeis, ellos/ellas/ustedes sugirieron
Particípiosugerido
botar-ideia

EN: to suggest an idea · ES: sugerir una idea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso coloquial de 'botar ideia'