PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-no-mesmo-nivel

InglêsInglês

to put on the same level(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tried to put his project on the same level as the competitors'."→ "Ele tentou botar o projeto no mesmo nível dos concorrentes."
"The company decided to put all its new hires on the same level, regardless of prior experience."→ "botar no mesmo nível"(Expressão idiomática em inglês.)↗ Expressões Idiomáticas Inglesas
"Some critics tried to put the emerging artist on the same level as the established masters, which was controversial."→ "Alguns críticos tentaram botar o artista emergente no mesmo nível dos mestres estabelecidos, o que foi controverso."(Art criticism and comparison of artists.)↗ Art Criticism

Palavras facilmente confundidas

to equateto level withto bring down to size

Notas: Pode também ser traduzido como 'to bring down to the same level' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to equate·to level·to match

to equate: Expressão idiomática em inglês que significa igualar.to level: To bring to the same level or standard.to match: To correspond or cause to correspond in some essential respect; to be equal or similar to.

Antônimos

to differentiate·to distinguish·to rank

Regência e colocações

put [someone/something] on the same level

The manager decided to put all team members on the same level of responsibility for the project's success.

A estrutura requer um objeto direto e a preposição 'on'.

put [someone/something] on the same level as [someone/something]

It's often debated whether to put modern art on the same level as classical masterpieces.

The phrase 'as' can be used to specify what the comparison is being made against.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to put on the same level' é um equivalente direto do português 'botar no mesmo nível'. Refere-se à ação de considerar ou tratar algo ou alguém como igual a outro em termos de importância, status, valor ou qualidade. É uma construção comum em inglês para expressar equiparação e é amplamente utilizada em diversos contextos, desde discussões informais até análises mais formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on the same level
Presenteput on the same level
Passadoput on the same level
Particípioput on the same level
Gerúndioputting on the same level

EspanholEspanhol

poner al mismo nivel(frase verbal)
Exemplos de uso
"Intentó poner su proyecto al mismo nivel que el de los competidores."→ "Ele tentou botar o projeto no mesmo nível dos concorrentes."(Tradução direta e comum.)
"El nuevo director intentó poner a todos los empleados al mismo nivel salarial."→ "botar no mesmo nível"(Expressão idiomática em espanhol.)↗ Expressões Idiomáticas Espanholas
"La crítica literaria buscó poner a los dos autores al mismo nivel, a pesar de sus diferencias estilísticas."→ "Alguns críticos tentaram botar o artista emergente no mesmo nível dos mestres estabelecidos, o que foi controverso."(Art criticism and comparison of artists.)↗ Art Criticism

Palavras facilmente confundidas

equipararigualarnivelar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equiparar·nivelar·igualar

equiparar: Expressão idiomática em espanhol que significa igualar.nivelar: To bring to the same level or standard.igualar: To correspond or cause to correspond in some essential respect; to be equal or similar to.

Antônimos

distinguir·jerarquizar·to rank

Regência e colocações

poner [a alguien/algo] al mismo nivel [que alguien/algo]

El crítico intentó poner su obra al mismo nivel que la de los maestros del género.

A estrutura requer um objeto direto e a preposição 'al'.

poner [a alguien/algo] al mismo nivel

No se puede poner a todos los estudiantes al mismo nivel; sus capacidades son distintas.

El elemento comparativo puede omitirse si es obvio por el contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner al mismo nivel' é o equivalente direto do português 'botar no mesmo nível' e do inglês 'to put on the same level'. Ela descreve a ação de tornar algo ou alguém igual a outro em termos de status, importância, valor ou qualidade. É uma construção verbal comum e amplamente utilizada em espanhol para expressar a ideia de equiparação, sendo aplicável em diversos contextos, desde discussões sociais até análises profissionais.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo al mismo nivel, tú pones al mismo nivel, él/ella/usted pone al mismo nivel, nosotros/nosotras ponemos al mismo nivel, vosotros/vosotras ponéis al mismo nivel, ellos/ellas/ustedes ponen al mismo nivel
Pretéritoyo puse al mismo nivel, tú pusiste al mismo nivel, él/ella/usted puso al mismo nivel, nosotros/nosotras pusimos al mismo nivel, vosotros/vosotras pusisteis al mismo nivel, ellos/ellas/ustedes pusieron al mismo nivel
Particípiopuesto al mismo nivel
botar-no-mesmo-nivel

EN: to put on the same level · ES: poner al mismo nivel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ put on a par | Cambridge Dictionary
ENES
↗ Expressões Idiomáticas
EN
↗ level | Merriam-Webster
ES
↗ nivel | Diccionario de la lengua española