PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-pra-comecar

InglêsInglês

get started(verb phrase)
Exemplos de uso
"Let's get this project started!"→ "Vamos botar pra começar este projeto!"
"Let's get this project started soon!"(Expressão informal para iniciar uma atividade.)↗ Início de projeto
"He got the party started as soon as the guests arrived."(Usado para dar início a um evento social.)↗ Início de festa

Palavras facilmente confundidas

startbegincommenceinitiatelaunch

Notas: Similar em sentido e informalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get going·kick off·start up·launch

get going: Sinônimo de 'get started', implica começar uma atividade.kick off: Usado frequentemente para eventos, projetos ou jogos.start up: Comum para negócios ou motores.launch: Tipicamente para produtos, campanhas ou iniciativas.

Antônimos

stop·finish·quit

Regência e colocações

get something started

We need to get the meeting started.

O objeto direto ('a reunião') é colocado entre 'get' e 'started'.

get started on something

I need to get started on my homework.

Indica o início do trabalho em uma tarefa específica.

get started + infinitive

Let's get started to cook dinner.

Menos comum, geralmente 'get started cooking'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get started' em inglês é um idioma versátil usado para iniciar qualquer tipo de ação, projeto ou evento. É amplamente compreendido e usado em vários contextos, desde reuniões formais de negócios até conversas casuais. Sua clareza e simplicidade o tornam uma escolha comum para incentivar o início de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto get started
PresenteI get started, you get started, he/she/it gets started, we get started, you get started, they get started
Passadogot started
Particípiogot started
Gerúndiogetting started

EspanholEspanhol

poner en marcha(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Vamos a poner en marcha este proyecto."→ "Vamos botar pra começar este projeto."(Expressão comum para iniciar algo.)
"¡Pongamos en marcha este proyecto pronto!"→ "Let's get this project started soon!"(Expressão informal para iniciar uma atividade.)↗ Início de projeto
"Él puso en marcha la fiesta tan pronto como llegaron los invitados."→ "He got the party started as soon as the guests arrived."(Usado para dar início a um evento social.)↗ Início de festa

Palavras facilmente confundidas

empezarcomenzariniciararrancarlanzar

Notas: Equivalente direto em sentido e uso informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar·comenzar·arrancar·lanzar

iniciar: Expressão idiomática em inglês para iniciar algo.comenzar: Usado em inglês para iniciar eventos ou projetos.arrancar: Comum em inglês para negócios ou motores.lanzar: Usado em inglês para produtos ou iniciativas.

Antônimos

parar·terminar·abandonar

Regência e colocações

poner en marcha algo

Vamos a poner en marcha la nueva campaña.

O objeto direto ('a nova campanha') segue o verbo.

ponerse en marcha

El tren se puso en marcha puntualmente.

Indica que algo ou alguém começa a se mover ou funcionar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en marcha' em espanhol é uma forma comum de indicar o início de algo, especialmente projetos, planos ou máquinas. Transmite a ideia de colocar algo em movimento ou em funcionamento. É uma alternativa mais ativa e dinâmica do que simplesmente 'empezar' ou 'comenzar'.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en marcha, tú pones en marcha, él/ella/usted pone en marcha, nosotros/nosotras ponemos en marcha, vosotros/vosotras ponéis en marcha, ellos/ellas/ustedes ponen en marcha
Pretéritoyo puse en marcha, tú pusiste en marcha, él/ella/usted puso en marcha, nosotros/nosotras pusimos en marcha, vosotros/vosotras pusisteis en marcha, ellos/ellas/ustedes pusieron en marcha
Particípiopuesto
botar-pra-comecar

EN: get started · ES: poner en marcha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão coloquial brasileira
PT-BREN
↗ Get started definition & meaning
ENES
↗ Início de projeto