PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-pra-cozinhar

InglêsInglês

put to cook(verb phrase)
Exemplos de uso
"I'm going to put the beans to cook now."→ "Vou botar o feijão para cozinhar agora."
"Put the water on to boil."→ "Botar a água pra cozinhar."(Instrução para iniciar o aquecimento de água para cozinhar.)↗ Put on to boil
"I'm going to put the rice to cook now."→ "Vou botar o arroz pra cozinhar agora."(Indica o início do processo de cozimento do arroz.)↗ Put to cook

Palavras facilmente confundidas

start cookingset to cookplace to cook

Notas: Pode ser substituído por 'start cooking' ou 'cook'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

start cooking·set to cook·place to cook

start cooking: Sinônimo direto em português.set to cook: Descrição mais formal do ato.place to cook: More literal, focusing on the physical placement.

Antônimos

take off the heat·stop cooking

Regência e colocações

put [something] to cook

Put the vegetables to cook.

O objeto direto seguido do infinitivo que indica a ação.

put [something] on to boil

Put the water on to boil.

Usado especificamente para líquidos que serão aquecidos até o ponto de fervura.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'put to cook' é uma forma direta de expressar o início do processo de cozimento. É amplamente utilizada em receitas e instruções culinárias. A estrutura com 'put' seguida de um objeto e um infinitivo ou particípio é comum para indicar a colocação de algo em um determinado estado ou para uma finalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto put to cook
Presenteput to cook
Passadoput to cook
Particípioput to cook
Gerúndioputting to cook

EspanholEspanhol

poner a cocinar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Voy a poner los frijoles a cocinar ahora."→ "Vou botar o feijão para cozinhar agora."(Tradução literal e comum.)
"Pon el agua a cocinar."→ "Botar a água pra cozinhar."(Instrução para iniciar o aquecimento de água para cozinhar.)↗ Poner a cocinar el agua
"Voy a poner el arroz a cocinar ahora."→ "Vou botar o arroz pra cozinhar agora."(Indica o início do processo de cozimento do arroz.)↗ Poner el arroz a cocinar

Palavras facilmente confundidas

meter a cocinarcomenzar a cocinarponerse a cocinar

Notas: Pode ser substituído por 'empezar a cocinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meter a cocinar·comenzar a cocinar·echar a cocinar

meter a cocinar: Sinônimo direto em português.comenzar a cocinar: Descrição mais formal do ato.echar a cocinar: Implies preparing something for cooking.

Antônimos

retirar del fuego·dejar de cocinar

Regência e colocações

poner [algo] a cocinar

Pon las verduras a cocinar.

O objeto direto seguido do infinitivo que indica a ação.

poner [algo] a hervir

Pon el agua a hervir.

Usado especificamente para líquidos que serão aquecidos até o ponto de fervura.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner a cocinar' é o equivalente mais direto e utilizado para iniciar o processo de cocção de um alimento. Ao contrário do português 'botar pra cozinhar', que é mais informal, 'poner a cocinar' é uma construção padrão e formal em espanhol. A estrutura 'poner [algo] a [infinitivo]' é comum para indicar o propósito de uma ação.

Conjugação verbal

Presentepongo a cocinar, pones a cocinar, pone a cocinar, ponemos a cocinar, ponéis a cocinar, ponen a cocinar
Pretéritopuse a cocinar, pusiste a cocinar, puso a cocinar, pusimos a cocinar, pusisteis a cocinar, pusieron a cocinar
Particípiopuesto a cocinar
botar-pra-cozinhar

EN: put to cook · ES: poner a cocinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'botar pra'
EN
↗ Put to cook definition
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española