PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-pra-funcionar-junto

InglêsInglês

make it work together(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to make the new software and the old system work together to optimize the workflow."→ "Precisamos botar pra funcionar junto o novo software e o sistema antigo para otimizar o fluxo de trabalho."
"We need to make the new software work together with the legacy system."→ "botar pra funcionar junto"(Expressão idiomática em inglês que descreve a ação de fazer elementos colaborarem.)↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
"The team finally managed to make the marketing and engineering ideas work together."→ "A equipe conseguiu finalmente botar pra funcionar junto as ideias do marketing e da engenharia."(Description of successful interdepartmental collaboration.)↗ Interdepartmental Collaboration

Palavras facilmente confundidas

make it workput it togetherintegratecollaborate

Notas: This phrase captures the essence of coordinated operation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

integrate·coordinate·synchronize

integrate: Sinônimo em inglês para 'integrar', usado quando sistemas ou componentes se unem.coordinate: Sinônimo em inglês para 'coordenar', indicando organização para atuação harmoniosa.synchronize: To cause to occur or operate at the same time or rate; used when timing is critical.

Antônimos

disintegrate·disrupt

Regência e colocações

make [something] work together

We need to make the new software work together with the old database.

A estrutura verbal em inglês que corresponde a 'botar pra funcionar junto'.

make [something] work together with [something else]

It's crucial to make the marketing campaign work together with the sales strategy.

Indica a relação de colaboração entre elementos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make it work together' em inglês é uma forma comum e versátil de expressar a ideia de fazer com que diferentes partes, sistemas, pessoas ou ideias colaborem e funcionem de maneira harmoniosa e eficaz. Ela sugere um esforço para alcançar a sinergia e a integração, superando potenciais conflitos ou incompatibilidades. É amplamente utilizada em contextos técnicos, de gestão e colaborativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto make it work together
Presentemake it work together
Passadomade it work together
Particípiomade it work together
Gerúndiomaking it work together

EspanholEspanhol

hacer que funcione junto(frase verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos hacer que el nuevo software y el sistema antiguo funcionen juntos para optimizar el flujo de trabajo."→ "Precisamos botar pra funcionar junto o novo software e o sistema antigo para otimizar o fluxo de trabalho."(Expresión informal y coloquial.)
"Necesitamos hacer que el nuevo software funcione junto con el sistema heredado."→ "botar pra funcionar junto"(Expressão em espanhol que descreve a ação de fazer elementos colaborarem.)↗ Expressões em Espanhol
"El equipo finalmente logró hacer que las ideas de marketing y ingeniería funcionaran juntas."→ "A equipe conseguiu finalmente botar pra funcionar junto as ideias do marketing e da engenharia."(Description of successful interdepartmental collaboration.)↗ Interdepartmental Collaboration

Palavras facilmente confundidas

hacer funcionarponer en marchaintegrarcoordinar

Notas: Enfatiza la operación coordinada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

integrar·coordinar·sincronizar

integrar: Sinônimo em espanhol para 'integrar', usado quando sistemas ou componentes se unem.coordinar: Sinônimo em espanhol para 'coordinar', indicando organização para atuação harmoniosa.sincronizar: Hacer que dos o más cosas ocurran al mismo tiempo o de manera coordinada.

Antônimos

desintegrar·desarticular

Regência e colocações

hacer funcionar [algo] junto

hacer funcionar junto el nuevo software con la base de datos.

A estrutura verbal em espanhol que corresponde a 'botar pra funcionar junto'.

hacer funcionar [algo] junto con [algo más]

Es esencial hacer funcionar junto la estrategia de marketing con el plan de ventas.

Indica a relação de colaboração entre elementos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer que funcione junto' em espanhol é utilizada para descrever o ato de fazer com que diferentes elementos, sejam eles sistemas, processos ou pessoas, operem de maneira sincronizada e eficaz. Ela carrega a ideia de esforço e sucesso na superação de desafios para alcançar a integração e a harmonia operacional, sendo comum em contextos de tecnologia, gestão de projetos e trabalho em equipe.

Conjugação verbal

Presentehago que funcione junto, haces que funcione junto, hace que funcione junto, hacemos que funcione junto, hacéis que funcione junto, hacen que funcione junto
Pretéritohice que funcionara junto, hiciste que funcionara junto, hizo que funcionara junto, hicimos que funcionara junto, hicisteis que funcionara junto, hicieron que funcionara junto
Particípiohecho que funcione junto
botar-pra-funcionar-junto

EN: make it work together · ES: hacer que funcione junto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões Coloquiais Brasileiras
EN
↗ English Idioms
ES
↗ Expresiones Comunes en Español