Palavras
Traduzir de:

botar-pra-gostar

InglêsInglês

make someone like(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new marketing campaign really made people like the product."→ "A nova campanha de marketing realmente fez as pessoas gostarem do produto."
"The company's new marketing managed to make the product appealing to the young audience."(Uso em contexto de marketing e publicidade.)↗ Marketing e Vendas
"He has a special way of talking that makes people like him."(Refere-se a qualidades pessoais que geram afinidade.)↗ Interações Sociais

Palavras facilmente confundidas

make someone loveget someone to likewin someone over

Notas: Enfatiza a criação de um sentimento de agrado ou preferência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

win over·charm·entice

win over: Usado para descrever o ato de ganhar a simpatia ou admiração de alguém.charm: Implica um forte sentimento de prazer ou admiração.entice: Sugere despertar interesse ou desejo.

Antônimos

displease·alienate

Regência e colocações

make someone like something/someone

He used his charm to make the boss like the project.

A estrutura requer o objeto direto ('someone') seguido pelo verbo no infinitivo ('like').

make something appealing

The marketing campaign made the product appealing to young consumers.

Usado para descrever a criação de uma qualidade desejável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make someone like' é uma tradução direta e comum para o português 'fazer alguém gostar'. Ela descreve o ato de influenciar positivamente a percepção de outra pessoa em relação a algo ou alguém, de modo que essa pessoa passe a ter uma opinião favorável ou a sentir afeição.

Conjugação verbal

Infinitivoto make someone like
Presentemakes someone like
Passadomade someone like
Particípiomade someone like
Gerúndiomaking someone like

EspanholEspanhol

hacer que guste(frase verbal)
Exemplos de uso
"El nuevo director logró hacer que los empleados gustaran de la empresa."→ "O novo diretor conseguiu fazer com que os funcionários gostassem da empresa."(Indica a ação de gerar apreço ou interesse.)
"El nuevo marketing de la empresa logró que el producto gustara a la audiencia joven."→ "The company's new marketing managed to make the product appealing to the young audience."(Uso em contexto de marketing e publicidade.)↗ Marketing e Vendas
"Él tiene una forma especial de hablar que hace que la gente guste de él."→ "He has a special way of talking that makes people like him."(Refere-se a qualidades pessoais que geram afinidade.)↗ Interações Sociais

Palavras facilmente confundidas

lograr que gusteconseguir que agradeprovocar agrado

Notas: Foca na indução de um sentimento positivo ou de preferência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir que guste·agradar a·atraer a

conseguir que guste: Usado para descrever o ato de ganhar a simpatia ou admiração de alguém.agradar a: Implica um forte sentimento de prazer ou admiração.atraer a: Sugere despertar interesse ou desejo.

Antônimos

desagradar a·repeler a

Regência e colocações

hacer que guste de algo/alguien

Usó su carisma para hacer que al jefe le gustara el proyecto.

Se utiliza la estructura 'hacer que + subjuntivo' o 'hacer que + infinitivo' dependiendo del matiz.

hacer algo atractivo

La campaña de marketing hizo que el producto fuera atractivo para los jóvenes consumidores.

Se usa para describir la creación de una cualidad deseable.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer que guste' é uma tradução comum para o português 'fazer gostar'. Descreve o ato de influenciar positivamente a percepção de outra pessoa em relação a algo ou alguém, de modo que essa pessoa passe a ter uma opinião favorável ou a sentir afeição.

Conjugação verbal

Presenteyo hago que guste, tú haces que guste, él/ella/usted hace que guste, nosotros/nosotras hacemos que guste, vosotros/vosotras hacéis que guste, ellos/ellas/ustedes hacen que guste
Pretéritoyo hice que gustase/gustara, tú hiciste que gustase/gustara, él/ella/usted hizo que gustase/gustara, nosotros/nosotras hicimos que gustase/gustara, vosotros/vosotras hicisteis que gustase/gustara, ellos/ellas/ustedes hicieron que gustase/gustara
Particípiohecho que guste
botar-pra-gostar

EN: make someone like · ES: hacer que guste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Informal
ENES
↗ Expressões Comuns