O que significa "botar-pra-jogar" em inglês e espanhol?

"botar-pra-jogar" significa "to kick off" em inglês e "empezar a jugar" em espanhol.

Como usar "botar-pra-jogar" em uma frase?

Expressão que significa iniciar algo, dar o pontapé inicial, começar uma atividade ou jogo.

botar-pra-jogar

Inglês

to kick off(verb phrase)

Flexões

kick offkicks offkicked offkicking off

Exemplos de uso

"Let's kick off the game before it gets too late."→ "Vamos botar pra jogar o jogo antes que fique muito tarde."

"The football match will kick off at 3 PM."→ "A partida vai começar às 20h."(Nota de registro sobre o uso de 'kick off' para iniciar um evento esportivo.)↗ Kick off - Cambridge Dictionary

"Let's kick off the discussion with a brief overview."→ "Precisamos iniciar este projeto na próxima semana."(Uso de 'kick off' para iniciar um projeto ou empreendimento.)↗ Kick off - Merriam-Webster

"The band kicked off their world tour last night."→ "A banda iniciou sua turnê mundial ontem à noite."(Indicates the beginning of a tour or series of performances.)↗ To kick off

Palavras facilmente confundidas

to startto beginto launchto get going

Notas: Expressão idiomática comum para iniciar algo, especialmente um jogo ou evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to start·to begin·to commence

to start: Termo geral para iniciar algo.to begin: Sinônimo de 'to start', frequentemente intercambiável.to commence: Usado principalmente para o início de produtos, projetos ou campanhas.

Antônimos

to end·to finish·to conclude

Regência e colocações

kick off something

The conference will kick off the new initiative.

Indica o início de uma série de eventos ou uma atividade principal.

kick off with something

The festival kicks off with a parade.

Especifica o elemento que marca o início.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to kick off' é amplamente utilizada na língua inglesa, especialmente em contextos esportivos como futebol (soccer) e futebol americano, para marcar o início de uma partida. Com o tempo, seu uso se expandiu para abranger o início de qualquer evento, projeto ou atividade, transmitindo uma ideia de começo enérgico e formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick off

Presentekick off / kicks off

Passadokicked off

Particípiokicked off

Gerúndiokicking off

Espanhol

empezar a jugar(expresión verbal)

Flexões

empezar a jugarempieza a jugarempezó a jugarempezando a jugar

Exemplos de uso

"Vamos a empezar a jugar el partido ya."→ "Vamos botar pra jogar o jogo já."(Usado para iniciar uma partida ou jogo.)

"¡Vamos a empezar a jugar ya, o si no se acaba el partido!"→ "A partida de futebol vai começar às 20h."(Nota de registro sobre o uso de 'empezar a jugar' para iniciar um evento esportivo.)↗ Empezar - Diccionario de la lengua española

"El entrenador pidió al equipo que empezara a jugar con todo desde el primer minuto."→ "Precisamos iniciar este projeto na próxima semana."(Uso de 'empezar' para iniciar um projeto ou empreendimento.)↗ kick off - WordReference.com

Palavras facilmente confundidas

comenzar a jugarponerse a jugariniciar el juego

Notas: Tradução literal e comum para o início de um jogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a jugar·ponerse a jugar·dar inicio al juego

comenzar a jugar: Termo geral para iniciar algo.ponerse a jugar: Sinônimo de 'começar', frequentemente intercambiável.dar inicio al juego: Usado frequentemente em contextos informais para começar com energia.

Antônimos

dejar de jugar·suspender el juego·abandonar

Regência e colocações

empezar a jugar

Vamos a empezar a jugar al fútbol.

Verbo seguido do infinitivo introduzido por 'a'.

empezar el juego

El árbitro va a empezar el juego.

Verbo seguido diretamente pelo substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a jugar' é a tradução mais direta e comum para indicar o início de um jogo ou esporte em espanhol. Assim como em português, pode ter uma nuance de urgência ou de convite à ação imediata, especialmente em contextos informais.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a jugar, tú empiezas a jugar, él/ella/usted empieza a jugar, nosotros/nosotras empezamos a jugar, vosotros/vosotras empezáis a jugar, ellos/ellas/ustedes empiezan a jugar

Pretéritoyo empecé a jugar, tú empezaste a jugar, él/ella/usted empezó a jugar, nosotros/nosotras empezamos a jugar, vosotros/vosotras empezasteis a jugar, ellos/ellas/ustedes empezaron a jugar

Particípioempezado a jugar

botar-pra-jogar

EN: to kick off · ES: empezar a jugar