O que significa "botar-pra-usar" em inglês e espanhol?

"botar-pra-usar" significa "put to use" em inglês e "poner en uso" em espanhol.

Como usar "botar-pra-usar" em uma frase?

Colocar algo em uso; utilizar, empregar.

botar-pra-usar

Inglês

put to use(verb phrase)

Flexões

put to useputs to useputting to useput to use

Exemplos de uso

"We need to put this new machine to use as soon as possible."→ "Precisamos botar essa máquina nova para usar o quanto antes."

"We need to put these new equipment to use."(Sugestão para iniciar a utilização de algo.)↗ Botar pra usar

"He put the idea to use and it worked."(Aplicação de um conceito ou plano.)↗ Botar pra usar

Palavras facilmente confundidas

make use ofutilizeemployapply

Notas: Similar a 'put into use', mas 'put to use' pode ter uma conotação ligeiramente mais ativa ou intencional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utilize·employ·implement

utilize: Empregar algo para um fim específico.employ: Dar trabalho ou função a algo ou alguém.implement: Colocar em prática, executar.

Antônimos

deactivate·store

Regência e colocações

put [something] to use

Let's put this machine to use.

O objeto direto ('this machine') precede a expressão 'to use'.

put to use [something]

It's time to put to use the gift.

O objeto direto ('the gift') pode seguir a expressão verbal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'put to use' para o português do Brasil pode variar, mas 'botar pra usar' captura a informalidade e a ação direta. Outras opções como 'utilizar' ou 'empregar' são mais formais. A escolha depende do registro.

Conjugação verbal

Infinitivoto put to use

Presenteput to use

Passadoput to use

Particípioput to use

Gerúndioputting to use

Espanhol

poner en uso(frase verbal)

Flexões

pongo en usopones en usopone en usoponemos en usoponen en uso

Exemplos de uso

"Necesitamos poner esta máquina nueva en uso lo antes posible."→ "Precisamos botar essa máquina nova para usar o quanto antes."(Expressão equivalente para iniciar a utilização de algo.)

"Vamos a poner en uso estos nuevos equipos."→ "We need to put these new equipment to use."(Sugestão para iniciar a utilização de algo.)↗ Botar pra usar

"Puso la idea en uso y funcionó."→ "He put the idea to use and it worked."(Aplicação de um conceito ou plano.)↗ Botar pra usar

Palavras facilmente confundidas

utilizaremplearponer a funcionar

Notas: 'Poner en uso' é a tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utilizar·emplear·implementar

utilizar: Empregar algo para um fim específico.emplear: Dar trabalho ou função a algo ou alguém.implementar: Colocar em prática, executar.

Antônimos

desactivar·guardar

Regência e colocações

poner [algo] en uso

Vamos a poner esta herramienta en uso.

O objeto direto ('esta herramienta') precede a preposição 'en'.

poner en uso [algo]

Es hora de poner en uso el regalo.

O objeto direto ('el regalo') pode seguir a frase verbal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'poner en uso' para o português do Brasil pode ser feita como 'colocar em uso' ou, de forma mais coloquial, 'botar pra usar'. A escolha depende do nível de formalidade desejado.