botar-tudo-junto
Inglês
Palavras facilmente confundidas
mix uplump togethercobble togetherNotas: Expressão idiomática comum para descrever a ação de juntar itens sem ordem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mix up·lump together
mix up: To combine things carelessly or in a confused way. (Combinar coisas descuidadamente ou de forma confusa.)lump together: To treat or consider different things or people as if they are the same. (Tratar ou considerar coisas ou pessoas diferentes como se fossem as mesmas.)
Antônimos
organize·sort out
Regência e colocações
throw [something] together
She threw her clothes together in a duffel bag.
Commonly used for packing or assembling items quickly. (Comumente usado para fazer malas ou montar itens rapidamente.)
throw [things] together
Let's just throw these ingredients together and see what happens.
Often used in cooking or creative processes. (Frequentemente usado em culinária ou processos criativos.)
Contexto cultural e nuances
The phrase 'throw everything together' is commonly used in English to describe combining items or ideas without much planning or order. It can imply haste, lack of care, or a simple, unrefined method. The context often determines whether it's seen as negative (disorganized) or neutral (efficient, simple). This contrasts with Portuguese expressions that might more strongly emphasize the lack of organization.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
mezclar todoponer todo juntohacer un revoltijoNotas: Expressão coloquial para descrever a ação de agrupar itens sem ordem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mezclar sin criterio·unir de cualquier manera
mezclar sin criterio: Enfatiza la falta de organización al juntar elementos. (Enfatiza a falta de organização na junção de elementos.)unir de cualquier manera: Indica una acción realizada sin cuidado o planificación. (Indica uma ação feita sem cuidado ou planejamento.)
Antônimos
organizar·separar
Regência e colocações
juntar [algo] todo
Juntó todo el material sobre la mesa.
Se refiere a la acción de reunir elementos. (Refere-se à ação de reunir elementos.)
juntar todo y [hacer algo]
Vamos a juntar todo y hacer una fiesta.
Indica la combinación de elementos para un propósito. (Indica a junção de elementos para um propósito.)
Contexto cultural e nuances
The Spanish phrase 'juntar todo' is a direct equivalent to the Portuguese 'botar tudo junto'. It implies combining elements without specific order. This section explains the nuances for Portuguese speakers learning Spanish.
Conjugação verbal
EN: throw everything together · ES: juntar todo
Conectando idiomas e culturas