Palavras
Traduzir de:

botar-uniforme

InglêsInglês

put on a uniform(verb phrase)
Exemplos de uso
"I need to put on my uniform before leaving for work."→ "Preciso botar o uniforme antes de sair para o trabalho."
"Students need to put on the uniform before entering school."→ "Os alunos precisam botar o uniforme antes de entrar na escola."(Instrução para estudantes em ambiente escolar.)↗ Instrução Escolar
"The security guard has already put on his uniform and is ready for his shift."→ "O segurança já botou o uniforme e está pronto para o turno."(Descrição de um profissional em início de jornada de trabalho.)↗ Profissional de Segurança

Palavras facilmente confundidas

wear a uniformdon a uniformget dressed in a uniform

Notas: A tradução literal 'put uniform' não é idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wear·don·get dressed in

wear: Ação geral de colocar roupa.don: Ação de pôr algo em algum lugar, incluindo vestimentas.get dressed in: Focuses on the act of dressing.

Antônimos

take off a uniform·undress

Regência e colocações

put on [something]

put on a uniform

O objeto direto é a peça de vestuário.

put [something] on [someone]

put the uniform on the child

Indica quem está vestindo a outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put on a uniform' em inglês corresponde à ideia de vestir uma roupa padronizada. O verbo 'put on' é amplamente utilizado para o ato de vestir qualquer tipo de vestimenta. A tradução para o português pode variar entre 'botar uniforme', 'vestir uniforme' ou 'colocar uniforme', dependendo do registro e da formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on a uniform
Presenteput on a uniform
Passadoput on a uniform
Particípioput on a uniform
Gerúndioputting on a uniform

EspanholEspanhol

ponerse el uniforme(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Tengo que ponerme el uniforme antes de ir al trabajo."→ "Preciso botar o uniforme antes de sair para o trabalho."(Expressão padrão em espanhol para vestir um uniforme.)
"Los alumnos deben ponerse el uniforme antes de entrar a la escuela."→ "Os alunos precisam botar o uniforme antes de entrar na escola."(Instrução para estudantes em ambiente escolar.)↗ Instrução Escolar
"El guardia de seguridad ya se puso el uniforme y está listo para su turno."→ "O segurança já botou o uniforme e está pronto para o turno."(Descrição de um profissional em início de jornada de trabalho.)↗ Profissional de Segurança

Palavras facilmente confundidas

vestir el uniformeusar el uniformecolocarse el uniforme

Notas: A tradução literal 'poner uniforme' não é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vestir·usar

vestir: Ação geral de colocar roupa.usar: Empregar uma peça de vestuário.

Antônimos

quitarse el uniforme·desnudarse

Regência e colocações

ponerse [algo]

ponerse el uniforme

O objeto direto é a peça de vestuário.

poner [algo] a [alguien]

poner el uniforme al niño

Indica quem está vestindo a outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ponerse el uniforme' em espanhol é o equivalente direto de 'put on a uniform' em inglês e 'botar/vestir uniforme' em português. O verbo pronominal 'ponerse' é a forma mais comum e natural para descrever o ato de vestir-se, especialmente quando se trata de uma vestimenta específica como um uniforme.

Conjugação verbal

Presenteyo me pongo, tú te pones, él/ella/usted se pone, nosotros/nosotras nos ponemos, vosotros/vosotras os ponéis, ellos/ellas/ustedes se ponen
Pretéritoyo me puse, tú te pusiste, él/ella/usted se puso, nosotros/nosotras nos pusimos, vosotros/vosotras os pusisteis, ellos/ellas/ustedes se pusieron
Particípiopuesto
botar-uniforme

EN: put on a uniform · ES: ponerse el uniforme

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'botar'
EN
↗ Put on - Cambridge Dictionary
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española