PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botara

InglêsInglês

had put(verb)

Flexões

had placedhad thrown
Exemplos de uso
"He had put the seed in the ground before dawn."→ "Ele botara a semente na terra antes do amanhecer."
"He had put the book on the shelf before she arrived."→ "Ele havia colocado o livro na estante antes que ela chegasse."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Ação anterior a outra no passado
"They had put all their efforts into the project."→ "Eles haviam dedicado todos os seus esforços ao projeto."(Expressa a conclusão de uma ação ou estado antes de um ponto específico no passado.)↗ Esforços dedicados previamente

Palavras facilmente confundidas

putplacedlaid

Notas: A tradução mais próxima em inglês para o sentido de 'botara' (pretérito imperfeito do indicativo arcaico) é o pretérito mais-que-perfeito composto ('had put'), pois o português brasileiro moderno não

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had placed·had set

had placed: Sinônimo direto para 'had put', indicando a ação de pôr algo em algum lugar.had set: Variação comum de 'havia posto', com o mesmo sentido de colocar ou depositar.

Antônimos

had removed·had taken out

Regência e colocações

to put something somewhere

She had put the keys on the table.

O verbo 'put' é irregular e seu particípio passado é 'put'.

to put an end to something

They had put an end to the conflict.

Expressão idiomática que significa terminar algo.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past perfect' em inglês (had + past participle) é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. A tradução para o português geralmente utiliza o pretérito mais-que-perfeito composto ('havia/tinha' + particípio passado), como 'havia colocado' ou 'tinha posto'. A forma arcaica 'botara' (pretérito mais-que-perfeito simples) pode ser usada em contextos literários para expressar o mesmo tempo verbal, mas é menos comum no português brasileiro contemporâneo.

Conjugação verbal

Infinitivoto put
Presenteput
Passadoput
Particípioput
Gerúndioputting

EspanholEspanhol

había puesto(verbo)

Flexões

había colocadohabía lanzado
Exemplos de uso
"Él había puesto la semilla en la tierra antes del amanecer."→ "Ele botara a semente na terra antes do amanhecer."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português.)
"Él había puesto el libro en la estantería antes de que ella llegara."→ "Ele havia colocado o livro na estante antes que ela chegasse."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Ação anterior a outra no passado
"Ellos habían puesto todos sus esfuerzos en el proyecto."→ "Eles haviam dedicado todos os seus esforços ao projeto."(Expressa a conclusão de uma ação ou estado antes de um ponto específico no passado.)↗ Esforços dedicados previamente

Palavras facilmente confundidas

pusoponíapondría

Notas: Assim como em inglês, o equivalente mais próximo em espanhol para o sentido arcaico de 'botara' é o pretérito mais-que-perfeito composto ('había puesto').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había colocado·había depositado

había colocado: Sinônimo direto para 'había puesto', indicando a ação de pôr algo em algum lugar.había depositado: Variação comum de 'havia posto', com o mesmo sentido de colocar ou depositar.

Antônimos

había retirado·había quitado

Regência e colocações

poner algo en algún lugar

Ella había puesto las llaves sobre la mesa.

O verbo 'poner' é irregular; seu particípio passado é 'puesto'.

ponerse de acuerdo

Ellos habían puesto de acuerdo sobre los términos.

Expressão idiomática que significa terminar ou concluir algo.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'pretérito mais-que-perfeito composto' em espanhol ('había/habías/había...' + particípio passado) corresponde ao 'past perfect' em inglês e é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. No português do Brasil, a forma mais comum é o pretérito mais-que-perfeito composto ('havia/tinha' + particípio), enquanto a forma simples ('botara', 'pusera') é mais literária e arcaica.

Conjugação verbal

Presentepongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen
Pretéritopuse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
Particípiopuesto
botara

EN: had put · ES: había puesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ botara - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ botara - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Past Perfect - Cambridge Dictionary
EN
↗ Past Perfect Tense - Merriam-Webster
ES
↗ Poner - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ había puesto - Reverso Context