O que significa "botara-abaixo" em inglês e espanhol?

"botara-abaixo" significa "tear down" em inglês e "derribar" em espanhol.

Como usar "botara-abaixo" em uma frase?

Ação de destruir, demolir ou desmantelar algo, geralmente de forma completa e enfática.

botara-abaixo

Inglês

tear down(verb phrase)

Flexões

tears downtore downtorn downtearing down

Exemplos de uso

"They decided to tear down the old building."→ "Eles decidiram botar abaixo o prédio antigo."

"The city decided to tear down the old factory."→ "A cidade decidiu botar abaixo a antiga fábrica."(Nota sobre desenvolvimento urbano e demolição.)↗ Desenvolvimento Urbano

"His harsh criticism threatened to tear down her confidence."→ "Sua crítica dura ameaçou botar abaixo a confiança dela."(Nota sobre o impacto psicológico da crítica.)↗ Impacto Psicológico

Palavras facilmente confundidas

take downpull downdemolishdismantle

Notas: Principalmente usado para edifícios e estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolish·raze·ruin

demolish: Termo formal para destruir edifícios.raze: Destruir completamente um edifício ou cidade.ruin: Estragar ou destruir algo, frequentemente planos ou reputação.

Antônimos

build·construct·preserve

Regência e colocações

tear down something

They plan to tear down the old theater.

O objeto direto é o que está sendo destruído.

tear down someone's reputation

The scandal threatened to tear down his political career.

Usado figurativamente para prejudicar a reputação ou carreira.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tear down' é um equivalente comum e direto para 'botar abaixo' quando se refere à destruição física de estruturas. Também pode ser usada figurativamente para destruir a reputação, a confiança de alguém ou um plano, de forma semelhante à expressão em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto tear down

Presentetear down / tears down

Passadotore down

Particípiotorn down

Gerúndiotearing down

Espanhol

derribar(verbo)

Flexões

derriboderribasderribaderribamosderribáisderriban

Exemplos de uso

"Van a derribar el viejo edificio."→ "Vão botar abaixo o prédio velho."(Usado para a demolição de construções.)

"La ciudad decidió derribar la antigua fábrica."→ "A cidade decidiu botar abaixo a antiga fábrica."(Nota sobre desenvolvimento urbano e demolição.)↗ Desenvolvimento Urbano

"Su dura crítica amenazó con derribar su confianza."→ "Sua crítica dura ameaçou botar abaixo a confiança dela."(Nota sobre o impacto psicológico da crítica.)↗ Impacto Psicológico

Palavras facilmente confundidas

echar abajotumbardestruirdesmantelar

Notas: Equivalente direto para a demolição física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoler·echar abajo·destruir

demoler: Termo formal para destruir edifícios.echar abajo: Expressão coloquial similar a derrubar.destruir: Termo geral para aniquilar.

Antônimos

construir·edificar·mantener

Regência e colocações

derribar algo

Van a derribar el viejo teatro.

O objeto direto é o que está sendo destruído.

derribar un plan

Intentaron derribar el proyecto de ley.

Usado figurativamente para planos ou propostas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'derribar' é o equivalente mais direto e comum para 'botar abaixo' no contexto da destruição física de estruturas. Também pode ser usada figurativamente para indicar a destruição de planos, reputações ou situações, de forma semelhante à expressão em português.

Conjugação verbal

Presenteyo derribo, tú derribas, él/ella/usted derriba, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribáis, ellos/ellas/ustedes derriban

Pretéritoyo derribé, tú derribaste, él/ella/usted derribó, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribasteis, ellos/ellas/ustedes derribaron

Particípioderribado

botara-abaixo

EN: tear down · ES: derribar