PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaram-junto

InglêsInglês

put together(verb phrase)

Flexões

put togetherputs togetherputting togetherput together
Exemplos de uso
"Let's put together all the things we bought to organize them."→ "Vamos botar junto tudo que a gente comprou para organizar."
"She put together a beautiful floral arrangement."→ "Ele conseguiu montar um discurso inspirador."(Nota sobre o uso de 'put together' para criar ou compor algo.)↗ Put together
"The team put together a winning strategy."→ "Precisamos montar um plano para o evento."(Indica a criação e organização de um plano.)↗ Put together
"Can you put this shelf together for me?"→ "Você pode montar esta prateleira para mim?"(Assembling furniture or equipment.)↗ Put together definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

assemblecombinegatherunitecompose

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de juntar objetos ou pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·compose·devise

assemble: Usado para construir ou organizar algo.compose: Estruturar e planejar.devise: To plan or invent (a complex problem or event) by careful thought.

Antônimos

disassemble·dismantle·scatter

Regência e colocações

put together + something

He put together a compelling argument.

Criar ou compor algo.

put + something + together

They put the puzzle pieces together.

Unir partes para formar um todo.

put together + a team/group

She put together a team of experts.

Forming a group of people.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'put together' é frequentemente traduzida para o português como 'montar', 'juntar', 'organizar' ou 'compor', dependendo do contexto. Ela abrange a ideia de criar algo a partir de várias partes, seja um objeto físico, um plano, um discurso ou até mesmo uma equipe. A nuance está na ação de reunir elementos para formar um todo coeso e funcional.

Conjugação verbal

Infinitivoto put together
Presenteput together
Passadoput together
Particípioput together
Gerúndioputting together

EspanholEspanhol

juntar(verbo)

Flexões

juntojuntasjuntamosjuntando
Exemplos de uso
"Vamos juntar todas las cosas que compramos para organizarlas."→ "Vamos botar junto tudo que a gente comprou para organizar."(Tradução direta para o sentido de unir ou colocar em um mesmo lugar.)
"Vamos a juntar todas las piezas para armar el rompecabezas."→ "The Spanish 'juntar' can mean 'to put together'."(Nota sobre a equivalência semântica entre 'juntar' e 'botar junto'.)↗ Juntar
"Los vecinos juntaron dinero para comprar un regalo."→ "Let's gather the documents for the meeting."(Indica a ação de reunir ou agrupar itens.)↗ Juntar
"Es importante juntar fuerzas para superar los desafíos."→ "É importante juntar forças para superar os desafios."(Refiere-se à colaboração e ao esforço conjunto.)↗ Juntar

Palavras facilmente confundidas

uniragregarreunircombinaracoplar

Notas: A tradução mais comum e direta para o sentido de juntar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unir·agrupar·reunir

unir: Colocar coisas ou pessoas em um mesmo grupo.agrupar: Tornar uma coisa ou várias coisas unidas.reunir: To join or merge together.

Antônimos

separar·dividir·desunir

Regência e colocações

juntar + algo/alguien

Juntaron los muebles para crear un espacio más amplio.

Unir objetos físicos.

juntar + algo + con + algo

Juntó la harina con el agua para hacer la masa.

Combinar partes.

juntar + esfuerzos

Juntaron esfuerzos para lograr el éxito del proyecto.

Colaborar em um objetivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'juntar' é um equivalente direto e comum para a ideia de unir ou agrupar, tanto em português quanto em inglês. Ele abrange a ação de colocar coisas ou pessoas em um mesmo lugar, ou de combinar esforços para um objetivo comum. Sua versatilidade o torna aplicável em diversos contextos, desde o físico até o abstrato.

Conjugação verbal

Presenteyo junto, tú juntas, él/ella/usted junta, nosotros/nosotras juntamos, vosotros/vosotras juntáis, ellos/ellas/ustedes juntan
Pretéritoyo junté, tú juntaste, él/ella/usted juntó, nosotros/nosotras juntamos, vosotros/vosotras juntasteis, ellos/ellas/ustedes juntaron
Particípiojuntado
botaram-junto

EN: put together · ES: juntar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar junto
EN
↗ PUT TOGETHER | English meaning
ES
↗ Juntar