PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaram-no-lugar

InglêsInglês

put it in place(verb phrase)

Flexões

they put it in place
Exemplos de uso
"They finally put it in its place after the mess."→ "Eles finalmente botaram-no lugar depois da confusão."
"The parents put the toys in their place after playing."→ "Os pais colocaram os brinquedos em seu lugar depois de brincar."(Ação de organizar e guardar objetos em seu devido espaço.)↗ Organização doméstica
"After the argument, he put his grievances in place and moved on."→ "Após a discussão, ele acomodou suas mágoas e seguiu em frente."(Sentido figurado de resolver ou acomodar sentimentos ou problemas.)↗ Resolução de conflitos
"She put the vase in place on the mantelpiece."→ "Ela colocou o vaso em seu lugar na lareira."(Literal placement of an object.)↗ put in place - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

set it downplace itposition it

Notas: A tradução literal de 'botaram-no-lugar' seria 'they put it in the place', mas 'put it in its place' é mais idiomático para o sentido de correção ou devida posição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placed·arranged·settled

placed: Sinônimo direto, refere-se à ação de pôr algo em algum lugar.arranged: Implica ajustar algo para que fique bem posicionado ou confortável.settled: Used when something is fixed or established in its position.

Antônimos

removed·disorganized

Regência e colocações

put something in place

They put the books in place on the shelf.

Regência direta com objeto direto.

put someone in their place

The teacher put the disruptive student in his place.

Pode ter sentido de repreender ou colocar em seu devido 'papel'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put it in place' em inglês pode ser traduzida de diversas formas para o português, dependendo do contexto. 'Botaram-no-lugar' é uma forma verbal específica no passado que se alinha com o sentido de colocar algo ou alguém em sua devida posição.

Conjugação verbal

Infinitivoto put in place
Presenteput in place
Passadoput in place
Particípioput in place
Gerúndioputting in place

EspanholEspanhol

ponerlo en su sitio(frase verbal)

Flexões

lo pusieron en su sitio
Exemplos de uso
"Finalmente lo pusieron en su sitio después del desorden."→ "Eles finalmente botaram-no lugar depois da confusão."(Expressão usada para indicar que algo foi colocado em seu devido lugar.)
"Los padres lo pusieron en su sitio los juguetes después de jugar."→ "Os pais colocaram os brinquedos em seu lugar depois de brincar."(Ação de organizar e guardar objetos em seu devido espaço.)↗ Organização doméstica
"Tras la discusión, él lo puso en su sitio sus rencores y siguió adelante."→ "Após a discussão, ele acomodou suas mágoas e seguiu em frente."(Sentido figurado de resolver ou acomodar sentimentos ou problemas.)↗ Resolução de conflitos
"Es importante poner cada cosa en su sitio para mantener el orden."→ "É importante colocar cada coisa em seu lugar para manter a ordem."(Referencia a la organización física de objetos.)↗ Organización y orden

Palavras facilmente confundidas

colocarloubicarlosituarlo

Notas: A tradução mais próxima do sentido de 'botar no lugar' como colocar algo em sua devida posição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colocar·acomodar·asentar

colocar: Sinônimo direto, refere-se à ação de pôr algo em algum lugar.acomodar: Implica ajustar algo para que fique bem posicionado ou confortável.asentar: Usado cuando algo se fija o establece en su lugar.

Antônimos

retirar·desordenar

Regência e colocações

poner algo en su sitio

Ellos pusieron en su sitio los libros en la estantería.

Regência direta com objeto direto.

poner a alguien en su sitio

El profesor puso en su sitio al alumno que estaba interrumpiendo.

Pode ter sentido de repreender ou colocar em seu devido 'papel'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ponerlo en su sitio' traduz-se para o português como 'colocá-lo em seu lugar' ou 'botá-lo no lugar'. O verbo 'poner' é fundamental em espanhol para indicar a ação de colocar algo.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo, tú pones, él/ella/usted pone, nosotros ponemos, vosotros ponéis, ellos/ellas/ustedes ponen
Pretéritoyo puse, tú pusiste, él/ella/usted puso, nosotros pusimos, vosotros pusisteis, ellos/ellas/ustedes pusieron
Particípiopuesto
botaram-no-lugar

EN: put it in place · ES: ponerlo en su sitio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do verbo 'botar'
EN
↗ Uso de 'put in place'
EN
↗ put in place - Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'poner en su sitio'