Palavras
Traduzir de:

botaram-se

InglêsInglês

they put themselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"They put themselves into the party without being invited."→ "Eles se botaram na festa sem serem convidados."
"The adventurers put themselves into the dense jungle without hesitation."→ "Eles se botaram na mata fechada sem hesitar."(Indica a ação de se introduzir ou entrar em um local.)↗ Ação de se introduzir em local
"She put herself into silence when she realized the mistake."→ "Ela se botou em silêncio quando percebeu o erro."(Indica agir ou comportar-se de uma determinada maneira.)↗ Agir de determinada maneira

Palavras facilmente confundidas

they placed themselvesthey threw themselvesthey got themselves

Notas: The verb 'botar' has multiple meanings; 'put themselves' is a general translation for placing oneself somewhere. For specific contexts, other translations might be more appropriate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

introduced themselves·behaved themselves

introduced themselves: Sinônimo para o sentido de entrar em um lugar.behaved themselves: Sinônimo para o sentido de agir de certa forma.

Antônimos

left·withdrew themselves

Regência e colocações

put themselves into

They put themselves into a difficult situation.

Indica entrar em um lugar ou situação.

put themselves to

He put himself to great trouble.

Indica empreender uma ação ou esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they put themselves' em inglês é uma tradução direta e pode ser usada em diversos contextos. No entanto, dependendo da nuance, outras expressões como 'threw themselves into' (para indicar ímpeto ao entrar em algo) ou 'got themselves into' (para indicar uma situação criada) podem ser mais idiomáticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto put oneself
PresenteI put myself, you put yourself, he/she/it puts itself, we put ourselves, you put yourselves, they put themselves
PassadoI put myself, you put yourself, he/she/it put itself, we put ourselves, you put yourselves, they put themselves
Particípioput
Gerúndioputting

EspanholEspanhol

se metieron(verb phrase)
Exemplos de uso
"Se metieron en la fiesta sin ser invitados."→ "Eles se botaram na festa sem serem convidados."(Indica entrar em um lugar, muitas vezes de forma informal ou sem permissão.)
"Los aventureros se metieron en la selva densa sin dudarlo."→ "Os aventureiros botaram-se na mata fechada sem hesitar."(Indica a ação de se introduzir ou entrar em um local.)↗ Ação de se introduzir em local
"Ella se puso en silencio al darse cuenta del error."→ "Ela se botou em silêncio quando percebeu o erro."(Indica agir ou comportar-se de uma determinada maneira.)↗ Agir de determinada maneira

Palavras facilmente confundidas

se introdujeronse colocaronse lanzaron

Notas: The verb 'meterse' is a common translation for 'botar-se' when it implies entering a place or situation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se introdujeron·se comportaron

se introdujeron: Sinônimo para o sentido de entrar em um lugar.se comportaron: Sinônimo para o sentido de agir de certa forma.

Antônimos

salieron·se retiraron

Regência e colocações

meterse en

Se metieron en problemas por su imprudencia.

Indica entrar em um lugar ou situação.

ponerse a

Se pusieron a trabajar inmediatamente.

Indica começar a fazer algo, muitas vezes de forma indevida.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se metieron' para o português brasileiro pode variar. 'Botaram-se' é uma opção coloquial que se alinha bem com o sentido de entrar impulsivamente ou se envolver em algo. Outras opções como 'introduziram-se' ou 'colocaram-se' podem ser mais formais.

Conjugação verbal

Presenteyo me meto, tú te metes, él/ella/usted se mete, nosotros/nosotras nos metemos, vosotros/vosotras os metéis, ellos/ellas/ustedes se meten
Pretéritoyo me metí, tú te metiste, él/ella/usted se metió, nosotros/nosotras nos metimos, vosotros/vosotras os metisteis, ellos/ellas/ustedes se metieron
Particípiometido
botaram-se

EN: they put themselves · ES: se metieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'botar-se'
EN
↗ Uso de 'put themselves'
ES
↗ Uso de 'meter-se'