PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botarao-pra-frente

InglêsInglês

push forward(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to push forward with this project despite the challenges."→ "Precisamos botar o projeto pra frente apesar dos desafios."
"The team really pushed forward in the second half and won the game."→ "O time realmente botou pra frente no segundo tempo e ganhou o jogo."(Relato de partida esportiva.)↗ Relato Esportivo
"Despite the setbacks, she pushed forward with the project."→ "Apesar dos contratempos, ela botou pra frente o projeto."(Conclusão de tarefa em ambiente profissional.)↗ Conclusão de Projeto
"The government assured that they would push forward with infrastructure works."→ "O governo assegurou que botaria pra frente as obras de infraestrutura."(Anúncio de ações governamentais.)↗ Anúncio de Obras

Palavras facilmente confundidas

move forwardpress onadvance

Notas: Enfatiza a ação de impulsionar e progredir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

press on·move ahead·forge ahead

press on: Continuar fazendo algo apesar das dificuldades.move ahead: Progredir ou avançar.forge ahead: Avançar enérgica e decididamente.

Antônimos

fall back·give up·hesitate

Regência e colocações

push forward something

We need to push forward this initiative immediately.

O objeto direto ('this initiative') pode ser omitido se o contexto for claro.

push forward (without object)

Don't stop now, just push forward!

Usado de forma geral para encorajar ação e progresso contínuos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'push forward' em inglês é uma locução verbal que denota progresso determinado e superação de obstáculos. É usada em diversos contextos, desde empreendimentos pessoais até ações empresariais e militares, enfatizando o ato de avançar com resolução. Implica uma postura proativa e o compromisso de atingir um objetivo, muitas vezes diante de resistência ou dificuldade. A nuance é semelhante à do português 'botar pra frente', focando no avanço enérgico.

Conjugação verbal

Infinitivoto push forward
PresenteI push forward, you push forward, he/she/it pushes forward, we push forward, you push forward, they push forward
PassadoI pushed forward, you pushed forward, he/she/it pushed forward, we pushed forward, you pushed forward, they pushed forward
Particípiopushed forward
Gerúndiopushing forward

EspanholEspanhol

seguir adelante(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Hay que seguir adelante con el plan, sin importar los obstáculos."→ "É preciso botar o plano pra frente, sem importar os obstáculos."(Indica a continuidade e a persistência na execução de algo.)
"El equipo realmente siguió adelante en la segunda mitad y ganó el partido."→ "O time realmente botou pra frente no segundo tempo e ganhou o jogo."(Relato de partida esportiva.)↗ Relato Esportivo
"A pesar de los contratiempos, ella siguió adelante con el proyecto."→ "Apesar dos contratempos, ela botou pra frente o projeto."(Conclusão de tarefa em ambiente profissional.)↗ Conclusão de Projeto
"El gobierno aseguró que seguiría adelante con las obras de infraestructura."→ "O governo assegurou que botaria pra frente as obras de infraestrutura."(Anúncio de ações governamentais.)↗ Anúncio de Obras

Palavras facilmente confundidas

avanzarprogresarcontinuar

Notas: Transmite a ideia de não parar e continuar progredindo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguir adelante·avanzar·progresar

seguir adelante: Continuar fazendo algo apesar das dificuldades.avanzar: Progredir ou avançar.progresar: Avançar enérgica e decididamente.

Antônimos

retroceder·rendirse·dudar

Regência e colocações

seguir adelante con algo

Es importante seguir adelante con nuestros planes.

O complemento ('con nuestros planes') especifica aquilo com o que se continua.

seguir adelante (sin complemento)

No te detengas, ¡sigue adelante!

Usado como um estímulo geral para continuar a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'seguir adelante' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'botar pra frente'. Implica continuar avançando, seja física ou figurativamente, apesar das dificuldades. É usada em uma ampla gama de contextos, desde superar obstáculos pessoais até o progresso de projetos ou situações. Transmite uma ideia de perseverança e determinação, similar à sua contraparte em português e ao 'push forward' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto push forward
PresenteI push forward, you push forward, he/she/it pushes forward, we push forward, you push forward, they push forward
PassadoI pushed forward, you pushed forward, he/she/it pushed forward, we pushed forward, you pushed forward, they pushed forward
Particípiopushed forward
Gerúndiopushing forward
botarao-pra-frente

EN: push forward · ES: seguir adelante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Informal
PT-BREN
↗ Push Forward Meaning
EN
↗ Push Forward Definition
ES
↗ Seguir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos y Antónimos