O que significa "botarem-fe" em inglês e espanhol?

"botarem-fe" significa "to believe in" em inglês e "confiar en" em espanhol.

Como usar "botarem-fe" em uma frase?

Ter fé em algo ou alguém; acreditar, confiar.

botarem-fe

Inglês

to believe in(verb phrase)

Flexões

believe inbelieves inbelieved inbelieving in

Exemplos de uso

"You can believe in him, he will keep his promise."→ "Pode botar fé que ele vai cumprir o prometido."

"We need to believe in the team's potential."→ "Precisamos botar fé no potencial do time."(Nota sobre o uso de 'believe in' para expressar confiança e convicção.)↗ Believe in the team's potential

"Despite the setbacks, she continued to believe in her dream."→ "Apesar dos contratempos, ela continuou a botar fé em seu sonho."(Exemplo de persistência na crença, contrastando com 'botar fé'.)↗ Continued to believe in her dream

Palavras facilmente confundidas

believetrustrely on

Notas: A expressão 'to put faith in' é mais literal, mas 'to believe in' capta melhor o sentido idiomático de confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trust·have faith in·rely on

trust: Sinônimo em inglês que implica confiança e dependência.have faith in: Expressão similar em inglês, com ênfase em convicção profunda.rely on: Outro sinônimo em inglês, focando na dependência.

Antônimos

distrust·doubt·disbelieve

Regência e colocações

believe in someone/something

Do you believe in ghosts?

A preposição 'in' é requerida após 'believe' quando se refere ao objeto da crença.

believe that...

He believes that hard work pays off.

Usado para introduzir uma oração subordinada que declara o conteúdo da crença.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to believe in' em inglês é amplamente utilizada para expressar confiança, fé ou convicção em algo ou alguém. Corresponde bem ao 'botar fé' do português brasileiro, embora 'botar fé' possa ter uma conotação ligeiramente mais informal e enfática. 'Believe in' é fundamental para expressar apoio, esperança e confiança em resultados ou capacidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe in

Presentebelieve in

Passadobelieved in

Particípiobelieved in

Gerúndiobelieving in

Espanhol

confiar en(verbo)

Flexões

confiar enconfía enconfió enconfiando en

Exemplos de uso

"Puedes confiar en él, cumplirá su promesa."→ "Pode botar fé que ele vai cumprir o prometido."(Indica depositar confiança.)

"Hay que confiar en el potencial de los jóvenes para construir un futuro mejor."→ "É preciso botar fé no potencial dos jovens para construirmos um futuro melhor."(Nota sobre o uso de 'confiar en' como equivalente a 'botar fé'.)↗ Confiar en el potencial de los jóvenes

"A pesar de las dificultades, él siguió confiando en el proyecto."→ "Apesar das dificuldades, ele continuou a botar fé no projeto."(Exemplo de persistência na crença, contrastando com 'botar fé'.)↗ Seguir confiando en el proyecto

Palavras facilmente confundidas

creer enfiarse detener fe en

Notas: 'Poner fe en' é uma tradução mais literal, mas 'confiar en' é mais idiomático e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creer en·tener fe en·fiarse de

creer en: Sinônimo em inglês que implica confiança e dependência.tener fe en: Expressão similar em inglês, com ênfase em convicção profunda.fiarse de: Outro sinônimo em inglês, focando na dependência.

Antônimos

desconfiar de·dudar de·no creer en

Regência e colocações

confiar en alguien/algo

Confío en tu palabra.

A preposição 'en' é essencial para conectar o verbo ao objeto da confiança.

confiar que...

Confío en que todo saldrá bien.

Usado para introduzir uma oração subordinada que expressa o conteúdo da confiança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confiar en' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'botar fé' em português brasileiro. Ela transmite a ideia de depositar confiança e segurança em alguém ou algo. É uma expressão versátil usada em diversos contextos, desde relações interpessoais até projetos profissionais. 'Tener fe en' também é uma alternativa válida, especialmente quando se quer enfatizar uma convicção mais profunda.