PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botarem-papo-sobre

InglêsInglês

start talking about(verb phrase)
Exemplos de uso
"Let's start talking about the new project tomorrow."→ "Vamos botarem-papo-sobre o novo projeto amanhã."
"Let's start talking about the new project tomorrow."→ "Vamos botar papo sobre o novo projeto amanhã."(Sugestão para iniciar uma conversa sobre um tema específico.)↗ Start talking about
"They love to start talking about football on weekends."→ "Eles adoram botar papo sobre futebol nos fins de semana."(Indica um hábito ou preferência por discutir um assunto.)↗ Start talking about

Palavras facilmente confundidas

begin to discussget talking aboutbring up

Notas: A forma aglutinada em português não tem um equivalente direto e único em inglês; 'start talking about' captura a ideia de iniciar a conversa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin discussing·get talking about·bring up the topic of

begin discussing: Tradução direta e comum.get talking about: Mais formal, enfatiza o início.bring up the topic of: Implica trazer o tema para discussão.

Antônimos

stop talking about·avoid the subject

Regência e colocações

start talking about [something]

We need to start talking about the budget.

É seguido pelo tema da conversa.

start talking with [someone] about [something]

I'll start talking with her about the proposal.

Especifica a pessoa envolvida na conversa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start talking about' é uma forma comum e direta de iniciar uma conversa sobre um assunto específico. É geralmente neutra em formalidade e amplamente aplicável em diversos contextos sociais e profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto start talking about
Presentestart talking about
Passadostarted talking about
Particípiostarted talking about
Gerúndiostarting talking about

EspanholEspanhol

empezar a hablar sobre(frase verbal)
Exemplos de uso
"Empecemos a hablar sobre el nuevo proyecto mañana."→ "Vamos botarem-papo-sobre o novo projeto amanhã."(Indica o início de uma discussão sobre um tema.)
"Empecemos a hablar sobre el nuevo proyecto mañana."→ "Vamos botar papo sobre o novo projeto amanhã."(Sugestão para iniciar uma conversa sobre um tema específico.)↗ Empezar a hablar sobre
"Les encanta empezar a hablar sobre fútbol los fines de semana."→ "Eles adoram botar papo sobre futebol nos fins de semana."(Indica um hábito ou preferência por discutir um assunto.)↗ Empezar a hablar sobre

Palavras facilmente confundidas

comenzar a hablar deponerse a hablar detratar un tema

Notas: A aglutinação em português é informal; 'empezar a hablar sobre' é uma tradução direta do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a hablar de·ponerse a hablar de·tratar un tema

comenzar a hablar de: Tradução direta e comum.ponerse a hablar de: Mais formal, enfatiza o início.tratar un tema: Implica trazer o tema para discussão.

Antônimos

dejar de hablar de·evitar el tema

Regência e colocações

empezar a hablar sobre [algo]

Tenemos que empezar a hablar sobre el presupuesto.

É seguido pelo tema da conversa.

empezar a hablar con [alguien] sobre [algo]

Empezaré a hablar con ella sobre la propuesta.

Especifica a pessoa envolvida na conversa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a hablar sobre' é uma forma comum e direta de iniciar uma conversa sobre um tema específico. É geralmente neutra em formalidade e aplicável em diversos contextos sociais e profissionais.

Conjugação verbal

Presenteempiezo a hablar sobre, empiezas a hablar sobre, empieza a hablar sobre, empezamos a hablar sobre, empezáis a hablar sobre, empiezan a hablar sobre
Pretéritoempecé a hablar sobre, empezaste a hablar sobre, empezó a hablar sobre, empezamos a hablar sobre, empezasteis a hablar sobre, empezaron a hablar sobre
Particípioempezado a hablar sobre
botarem-papo-sobre

EN: start talking about · ES: empezar a hablar sobre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar papo
EN
↗ Start talking about
ES
↗ Empezar a hablar sobre