PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botarem-pra-jogo

InglêsInglês

put into play(verb phrase)
Exemplos de uso
"The team finally decided to put their strategy into play and win the game."→ "O time finalmente decidiu colocar sua estratégia em jogo e vencer a partida."
"The coach told the team to put it into play in the second half."→ "O técnico mandou o time botar pra jogo no segundo tempo."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Início de jogo no futebol
"We need to put this project into play as soon as possible."→ "Precisamos botar pra jogo esse projeto o quanto antes."(Nota sobre a aplicação da expressão em contextos de negócios.)↗ Iniciativa de projeto
"She put all her experience into play to solve the problem."→ "Ela botou pra jogo toda a sua experiência para resolver o problema."(Exemplo de como a expressão se refere ao uso de habilidades.)↗ Aplicação de experiência

Palavras facilmente confundidas

start upinitiatedeployactivate

Notas: Expressão idiomática que se aproxima do sentido de iniciar uma ação ou plano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

initiate·activate·deploy

initiate: Sinônimo direto em inglês para iniciar a execução de algo.activate: Expressão idiomática em inglês para iniciar uma atividade.deploy: Termo mais formal em inglês para execução de planos.

Antônimos

suspend·abandon·freeze

Regência e colocações

put [something] into play

The company decided to put the new marketing campaign into play.

Common usage in business and project management.

put [someone] into play

The coach put the reserve player into play during the second half.

Frequently used in sports contexts.

Contexto cultural e nuances

The English phrase 'put into play' is versatile, often used in sports to describe the start of a game or a specific maneuver. In business and project management, it signifies initiating a plan, strategy, or action. It carries a connotation of activation and implementation, similar to the Brazilian Portuguese 'botar pra jogo', but can sometimes be more formal depending on the context.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into play
Presenteput into play / puts into play
Passadoput into play
Particípioput into play
Gerúndioputting into play

EspanholEspanhol

poner en marcha(locución verbal)
Exemplos de uso
"El equipo finalmente decidió poner en marcha su estrategia y ganar el partido."→ "O time finalmente decidiu colocar sua estratégia em jogo e vencer a partida."(Usado para iniciar uma ação ou plano.)
"El entrenador dijo al equipo que lo pusiera en marcha en la segunda mitad."→ "O técnico mandou o time botar pra jogo no segundo tempo."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Início de jogo no futebol
"Necesitamos poner en marcha este proyecto lo antes posible."→ "Precisamos botar pra jogo esse projeto o quanto antes."(Nota sobre a aplicação da expressão em contextos de negócios.)↗ Iniciativa de proyecto
"Ella puso en juego toda su experiencia para resolver el problema."→ "Ela botou pra jogo toda a sua experiência para resolver o problema."(Exemplo de como a expressão se refere ao uso de habilidades.)↗ Aplicação de experiência

Palavras facilmente confundidas

iniciarcomenzaractivarlanzar

Notas: Equivalente comum para iniciar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar·activar·lanzar

iniciar: Sinônimo direto em espanhol para iniciar a execução de algo.activar: Expressão em espanhol para iniciar uma atividade.lanzar: Termo mais formal em espanhol para execução de planos.

Antônimos

detener·suspender·cancelar

Regência e colocações

poner [algo] en marcha

El director puso en marcha el nuevo plan de estudios.

Usado para iniciar planos ou estratégias.

poner

The player put his skills into play to win the match.

Refere-se à aplicação de habilidades ou recursos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner en marcha' é amplamente utilizada para indicar o início de uma atividade, projeto ou processo. Evoca a ideia de dar movimento a algo que estava parado, similar ao conceito de 'botar pra jogo' em português brasileiro. É comum em contextos formais e informais, transmitindo a noção de ativação e implementação.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into play
Presenteput into play / puts into play
Passadoput into play
Particípioput into play
Gerúndioputting into play
botarem-pra-jogo

EN: put into play · ES: poner en marcha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão 'botar pra jogo'
EN
↗ put into play - Merriam-Webster
EN
↗ PUT INTO PLAY | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española