PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaremos-pra-cima

InglêsInglês

let's party hard(expressão verbal)
Exemplos de uso
"We're going to the club tonight, we'll party hard!"→ "Vamos para a balada hoje à noite, nós botaremos pra cima!"
"Let's party hard at the rock show tonight!"(Indica a intenção de se divertir intensamente em um evento.)↗ Uso em contexto de evento
"After the exam, we're going to party hard!"(Expressão informal usada entre amigos para indicar planos de diversão após uma obrigação.)↗ Expressão popular brasileira

Palavras facilmente confundidas

let's have funlet's celebratego wild

Notas: Expressão idiomática comum para indicar celebração intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrate·have a blast·go wild

celebrate: Comemorar com alegria e entusiasmo.have a blast: Realizar uma celebração, geralmente com grande ânimo.go wild: To behave in an uncontrolled or unrestrained way, especially with enthusiasm.

Antônimos

take it easy·stay in

Regência e colocações

party hard

We're going to party hard this weekend.

Tradução da expressão inglesa 'party hard'.

party hard at/on

They partied hard on New Year's Eve.

Indica o local ou evento da diversão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'party hard' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, corresponde a gírias como 'botar pra cima', indicando um forte desejo de se divertir intensamente em festas ou eventos. O foco está na energia e no entusiasmo com que a celebração é abordada.

Conjugação verbal

Infinitivoto party hard
Presenteparty hard
Passadopartied hard
Particípiopartied hard
Gerúndiopartying hard

EspanholEspanhol

vamos a celebrar a lo grande(expressão verbal)
Exemplos de uso
"¡Vamos a la fiesta, vamos a celebrar a lo grande!"→ "Vamos para a festa, nós botaremos pra cima!"(Indica uma celebração com muita animação.)
"¡Vamos a celebrar a lo grande en el concierto de rock esta noche!"→ "After the exam, we're going to party hard!"(Expressão informal usada entre amigos para indicar planos de diversão após uma obrigação.)↗ Expressão popular brasileira
"¡Después del examen, vamos a celebrar a lo grande!"→ "Let's party hard at the rock show tonight!"(Indica a intenção de se divertir intensamente em um evento.)↗ Uso em contexto de evento

Palavras facilmente confundidas

vamos a festejarvamos a pasarlo bienvamos a divertirnos

Notas: Expressão que denota entusiasmo e celebração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrar a lo grande·ir de fiesta·pasarlo en grande

celebrar a lo grande: Comemorar com alegria e entusiasmo.ir de fiesta: Realizar uma celebração, geralmente com grande ânimo.pasarlo en grande: To make a great effort to achieve something; to do something with maximum effort and enthusiasm.

Antônimos

estar tranquilo·tener una noche aburrida

Regência e colocações

celebrar a lo grande

La boda se celebró a lo grande.

Tradução da expressão espanhola 'vamos a celebrar a lo grande'.

ir a celebrar a lo grande

Vamos a celebrar a lo grande el ascenso.

Indica o local ou evento da diversão.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'vamos a celebrar a lo grande' traduzida para o português brasileiro corresponde a expressões como 'vamos botar pra cima', indicando uma forte disposição para festejar e se divertir com muita energia e entusiasmo.

Conjugação verbal

Presentecelebro a lo grande, celebras a lo grande, celebra a lo grande, celebramos a lo grande, celebráis a lo grande, celebran a lo grande
Pretéritocelebré a lo grande, celebraste a lo grande, celebró a lo grande, celebramos a lo grande, celebrasteis a lo grande, celebraron a lo grande
Particípiocelebrado a lo grande
botaremos-pra-cima

EN: let's party hard · ES: vamos a celebrar a lo grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões idiomáticas brasileiras