PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaria-pra-fazer

InglêsInglês

get it done(verb phrase)
Exemplos de uso
"We have a great idea, let's get it done!"→ "Temos uma ótima ideia, vamos botar pra fazer!"
"With the new team, the project will get it done and move forward."→ "This project will get it done with the new team and move forward."(Indica que o projeto será efetivamente iniciado e executado com vigor.)↗ Get it done
"He's not one to complain, he's one to get it done."(Descreve uma pessoa proativa e realizadora.)↗ Get it done
"Let's get this party done this weekend!"(Expressa a intenção de organizar e executar um evento com empenho.)↗ Get it done

Palavras facilmente confundidas

do itmake it happenaccomplish itfinish it

Notas: Expressão idiomática que denota a ação de concretizar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get it done·make it happen·carry out

get it done: Inicia a execução de algo planejado.make it happen: Concluir ou executar uma tarefa ou objetivo.carry out: Levar a cabo uma ação ou plano.

Antônimos

put it off·procrastinate·give up

Regência e colocações

get something done

I need to get this report done by the end of the day.

Geralmente seguido pelo objeto (a tarefa) e depois 'done'.

get it done

We need people who can get it done.

Usado para enfatizar a conclusão bem-sucedida e a realização da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get it done' é uma forma comum e direta de transmitir a ideia de completar uma tarefa com eficiência e determinação. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde ambientes profissionais até projetos pessoais, enfatizando resultados e ação. Corresponde bem ao 'botaria-pra-fazer' brasileiro em seu significado central de execução e proatividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto get it done
Presenteget it done / gets it done
Passadogot it done
Particípiogotten it done / got it done
Gerúndiogetting it done

EspanholEspanhol

ponerse a hacerlo(verb phrase)
Exemplos de uso
"Tenemos una buena idea, ¡vamos a ponernos a hacerlo!"→ "Temos uma boa ideia, vamos botar pra fazer!"(Indica o início de uma ação com determinação.)
"Con el nuevo equipo, el proyecto se pondrá a hacerlo y avanzará."→ "With the new team, the project will get it done and move forward."(Indica que o projeto será efetivamente iniciado e executado com vigor.)↗ Get it done
"Él no se queja, él se pone a hacerlo."→ "He's not one to complain, he's one to get it done."(Descreve uma pessoa proativa e realizadora.)↗ Get it done
"¡Vamos a ponernos a hacerlo realidad este fin de semana!"→ "Let's get this party done this weekend!"(Expressa a intenção de organizar e executar um evento com empenho.)↗ Get it done

Palavras facilmente confundidas

ponerse a elloempezar a hacerlollevarlo a cabo

Notas: Expressão que significa iniciar uma tarefa ou projeto com empenho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get it done·make it happen·carry out

get it done: Inicia a execução de algo planejado.make it happen: Concluir ou executar uma tarefa ou objetivo.carry out: Levar a cabo uma ação ou plano.

Antônimos

put it off·procrastinate·give up

Regência e colocações

get something done

I need to get this report done by the end of the day.

Usa-se o pronome reflexivo 'se' e a preposição 'a' seguida do infinitivo.

get it done

We need people who can get it done.

Refere-se a começar a trabalhar em um assunto ou tarefa específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ponerse a hacerlo' em espanhol denota o início de uma ação com decisão e propósito. É uma forma comum de indicar que se vai começar a trabalhar em algo de maneira ativa. Corresponde ao 'botaria-pra-fazer' brasileiro ao enfatizar a colocação em marcha e a execução de tarefas.

Conjugação verbal

Infinitivoto get it done
Presenteget it done / gets it done
Passadogot it done
Particípiogotten it done / got it done
Gerúndiogetting it done
botaria-pra-fazer

EN: get it done · ES: ponerse a hacerlo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar pra fazer
PT-BREN
↗ GET IT DONE | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Get it done
EN
↗ Get it done Definition & Meaning - Merriam-Webster
ES
↗ Ponerse a hacerlo
ES
↗ dle.rae.es