PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaria-pra-rodar

InglêsInglês

get it going(phrasal verb)

Flexões

get it goinggot it goinggetting it going
Exemplos de uso
"Let's get this project going tomorrow morning."→ "Vamos botar pra rodar esse projeto amanhã cedo."
"Let's get this new project going as soon as possible."→ "Vamos botar pra rodar esse projeto novo o quanto antes."(Sugestão para acelerar a implementação de um projeto.)↗ Get a project rolling
"The engine finally got going after a few tries."→ "O mecânico disse que o carro já botou pra rodar depois do conserto."(Indica que um veículo voltou a funcionar.)↗ Car running again
"We need to get the party going; the guests are arriving soon."→ "Com a nova diretoria, a empresa botou pra rodar uma série de inovações."(Refere-se à introdução de novidades ou melhorias em uma organização.)↗ Company launched innovations

Palavras facilmente confundidas

get startedkick offset in motionstart up

Notas: Expressão informal para iniciar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get something rolling·kick something off·set something in motion

get something rolling: Termo geral para iniciar uma atividade ou processo.kick something off: Usado frequentemente para eventos, projetos ou campanhas.set something in motion: Implica iniciar um processo ou cadeia de eventos.

Antônimos

stop·shut down·put on hold

Regência e colocações

get [something] going

We need to get the marketing campaign going by next week.

O objeto direto é o que está sendo iniciado ou colocado em operação.

get [something] rolling

Let's get the ball rolling on this new initiative.

Usado frequentemente de forma idiomática para iniciar um processo ou projeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get it going' é uma frase idiomática em inglês usada para iniciar ou manter uma atividade, projeto ou processo em movimento. Ela transmite uma sensação de progresso e dinamismo, sendo aplicável a uma vasta gama de situações, desde ligar um aparelho até impulsionar um negócio ou uma festa. A escolha entre 'get it going', 'get it rolling', ou 'kick it off' pode depender do contexto específico e do nível de formalidade desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto get going
Presenteget going / gets going
Passadogot going
Particípiogot going
Gerúndiogetting going

EspanholEspanhol

ponerlo en marcha(expresión verbal)

Flexões

ponerlo en marchapuso en marchaponiendo en marcha
Exemplos de uso
"Vamos poner en marcha este nuevo proyecto mañana temprano."→ "Vamos botar pra rodar esse projeto novo amanhã cedo."(Usado para iniciar um projeto ou atividade.)
"Let's put this new project in motion as soon as possible."→ "Vamos botar pra rodar esse projeto novo o quanto antes."(Sugestão para acelerar a implementação de um projeto.)↗ Poner en marcha un proyecto
"The mechanic said the car was running again after the repair."→ "O mecânico disse que o carro já botou pra rodar depois do conserto."(Indica que um veículo voltou a funcionar.)↗ Coche en marcha
"With the new management, the company launched a series of innovations."→ "Com a nova diretoria, a empresa botou pra rodar uma série de inovações."(Refere-se à introdução de novidades ou melhorias em uma organização.)↗ Empresa puso en marcha innovaciones

Palavras facilmente confundidas

poner en funcionamientoarrancariniciarcomenzar

Notas: Expressão comum para iniciar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get something going·kick something off·set something in motion

get something going: Termo geral para iniciar uma atividade ou processo.kick something off: Mais genérico, para projetos, atividades ou eventos.set something in motion: Usado a menudo para motores, máquinas ou projetos com ímpeto.

Antônimos

stop·shut down·put on hold

Regência e colocações

put [something] in motion

We need to put the marketing campaign in motion by next week.

O objeto direto é o que se inicia ou se coloca em funcionamento.

get [something] going

Let's get the ball rolling on this new initiative.

Usado de forma pronominal para indicar que algo ou alguém começa a se mover ou funcionar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ponerlo en marcha' é uma locução verbal espanhola amplamente utilizada para indicar o início de uma atividade, projeto, máquina ou processo. Ela carrega uma forte conotação de dar o pontapé inicial, de fazer algo começar a funcionar ou a progredir. É uma expressão versátil, aplicável tanto a contextos técnicos (como ligar um motor) quanto a contextos mais abstratos (como iniciar um plano ou uma negociação). A inclusão do pronome 'lo' (ou 'la', 'los', 'las') é comum quando se refere a um objeto específico que está sendo iniciado.

Conjugação verbal

Infinitivoto get going
Presenteget going / gets going
Passadogot going
Particípiogot going
Gerúndiogetting going
botaria-pra-rodar

EN: get it going · ES: ponerlo en marcha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de botar pra rodar
EN
↗ Significado de 'get it going'
ES
↗ Significado de poner en marcha