PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaria-pressao

InglêsInglês

to put pressure on(verb phrase)

Flexões

put pressure onputs pressure onputting pressure onput pressure on
Exemplos de uso
"He put pressure on the boss to get the promotion."→ "Ele botou pressão no chefe para conseguir a promoção."
"The politician tried to put pressure on undecided voters with promises."→ "O político tentou botaria-pressão nos eleitores indecisos com promessas."(O político usou táticas para influenciar os eleitores.)↗ Uso de 'put pressure on'
"The company would put pressure on suppliers to get better prices."→ "A empresa botaria-pressão nos fornecedores para conseguir melhores preços."(A empresa buscou obter vantagens comerciais através da influência.)↗ Contexto de negociação

Palavras facilmente confundidas

to pressureto pushto lean onto coerceto influence

Notas: A tradução literal 'to put pressure' é a mais próxima do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pressure·to push·to lean on

to pressure: Termo mais direto e comum em português para a ação de aplicar força ou influência.to push: Enfatiza a repetição de um pedido ou argumento em português.to lean on: Suggests exerting influence, often persistently.

Antônimos

to yield·to ease up

Regência e colocações

put pressure on someone

He tried to put pressure on me to accept the deal.

A preposição 'on' é usada para indicar o alvo da pressão.

put pressure on something

The economic crisis put pressure on financial markets.

A preposição 'on' também pode ser usada para situações ou sistemas sob pressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to put pressure on' em inglês corresponde a 'botaria-pressão' ou 'pressionar' em português. Descreve o ato de aplicar força, influência ou urgência para alcançar um resultado desejado, frequentemente de forma persistente ou manipuladora. Pode ocorrer em diversos contextos, desde relacionamentos pessoais e negociações até assuntos políticos ou comerciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto put pressure on
Presenteput pressure on / puts pressure on
Passadoput pressure on
Particípioput pressure on
Gerúndioputting pressure on

EspanholEspanhol

presionar(verbo)

Flexões

presionopresionaspresionapresionamospresionáispresionan
Exemplos de uso
"Él presionó al jefe para conseguir el ascenso."→ "Ele botou pressão no chefe para conseguir a promoção."(Verbo comum para expressar a ideia de pressionar.)
"El político intentó presionar a los votantes indecisos con promesas."→ "O político tentou botaria-pressão nos eleitores indecisos com promessas."(O político usou táticas para influenciar os eleitores.)↗ Uso de 'presionar'
"La empresa presionaría a los proveedores para obtener mejores precios."→ "A empresa botaria-pressão nos fornecedores para conseguir melhores preços."(A empresa buscou obter vantagens comerciais através da influência.)↗ Contexto de negociação

Palavras facilmente confundidas

apremiarcoaccionarinsistirforzarinfluir

Notas: O verbo 'presionar' abrange bem o sentido de 'botar pressão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apremiar·coaccionar·insistir

apremiar: Termo mais direto e comum em português para a ação de aplicar força ou influência.coaccionar: Enfatiza a repetição de um pedido ou argumento em português.insistir: Enfatiza la repetición de una petición o argumento.

Antônimos

ceder·relajar

Regência e colocações

presionar a alguien

Intentó presionarme para que aceptara el trato.

A preposição 'a' é usada para indicar o alvo da pressão.

presionar sobre algo

La crisis económica presionó sobre los mercados financieros.

A preposição 'sobre' pode ser usada para indicar a situação ou sistema sob pressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'presionar' corresponde a 'botaria-pressão' em português do Brasil. Descreve o ato de aplicar força, influência ou urgência para alcançar um resultado desejado, frequentemente de forma persistente ou manipuladora. Pode ocorrer em diversos contextos, desde relacionamentos pessoais e negociações até assuntos políticos ou comerciais.

Conjugação verbal

Presenteyo presiono, tú presionas, él/ella/usted presiona, nosotros/nosotras presionamos, vosotros/vosotras presionáis, ellos/ellas/ustedes presionan
Pretéritoyo presioné, tú presionaste, él/ella/usted presionó, nosotros/nosotras presionamos, vosotros/vosotras presionasteis, ellos/ellas/ustedes presionaron
Particípiopresionado
botaria-pressao

EN: to put pressure on · ES: presionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'botar pressão'
EN
↗ put pressure on | Cambridge Dictionary
EN
↗ Usage of 'to put pressure on'
ES
↗ Presionar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'presionar'