PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botariam-fora

InglêsInglês

throw away(verb phrase)

Flexões

would throw away
Exemplos de uso
"They would throw away the project if they didn't see results soon."→ "Eles botariam fora o projeto se não vissem resultados logo."
"Please throw away this empty bottle."→ "Eles botariam fora todos os documentos antigos."(Indica a ação de descartar algo considerado obsoleto ou sem utilidade.)↗ Uso de 'throw away' em contexto de descarte
"Don't throw away your chance to succeed."→ "A empresa botaria fora os funcionários que não batessem as metas."(Refere-se à demissão ou exclusão de pessoas de um grupo ou organização.)↗ Uso de 'throw out' em contexto de demissão
"The landlord threatened to throw out the tenants."→ "O proprietário ameaçou expulsar os inquilinos."(Used to forcibly remove someone from a place.)↗ Usage of 'throw out' for eviction

Palavras facilmente confundidas

discarddispose ofthrow outget rid of

Notas: A tradução literal 'would put out' não captura o sentido de descarte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discard·reject·dispose of

discard: Sinônimo direto para livrar-se de algo.reject: Implica não aceitar ou recusar algo ou alguém.dispose of: Forma mais formal de indicar o descarte de itens indesejados.

Antônimos

keep·save·accept

Regência e colocações

throw away [noun]

He threw away the broken toy.

O objeto direto segue o verbo frasal.

throw [pronoun] away

She threw it away immediately.

Um pronome objeto ou uma frase nominal curta pode preceder 'away'.

throw out [noun/pronoun]

They threw out the old magazines.

Significado semelhante, frequentemente usado para itens maiores ou pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'throw away' é uma forma comum e direta de expressar o ato de descartar. 'Throw out' é frequentemente usado para pessoas ou itens maiores. O modo condicional ('would throw away') sugere uma ação hipotética ou condicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw away
Presentethrow away / throws away
Passadothrew away
Particípiothrown away
Gerúndiothrowing away

EspanholEspanhol

desechar(verbo)

Flexões

desecharían
Exemplos de uso
"Desecharían el proyecto si no vieran resultados pronto."→ "Eles botariam fora o projeto se não vissem resultados logo."(Indica a ação de descartar ou rejeitar.)
"Desecharon todos los documentos viejos."→ "Eles botariam fora todos os documentos antigos."(Indica a ação de descartar algo considerado obsoleto ou sem utilidade.)↗ Uso de 'desechar' em contexto de descarte
"No deseches esta oportunidad única."→ "A empresa botaria fora os funcionários que não batessem as metas."(Refere-se à demissão ou exclusão de pessoas de um grupo ou organização.)↗ Uso de 'despedir' em contexto de demissão
"El casero amenazó con desechar a los inquilinos."→ "O proprietário ameaçou expulsar os inquilinos."(Aunque 'desechar' puede usarse para personas en ciertos contextos, 'expulsar' o 'despedir' son más comunes para desalojo.)↗ Uso de 'desechar' para personas

Palavras facilmente confundidas

tirardescartarrechazareliminar

Notas: A forma verbal 'botariam-fora' é uma conjugação específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tirar·descartar·rechazar

tirar: Expressão em inglês para descartar algo.descartar: Verbo em inglês com significado similar a desejar.rechazar: Verbo em inglês que significa rejeitar.

Antônimos

guardar·mantener·aceptar

Regência e colocações

desechar [algo]

Desecharon los papeles innecesarios.

O objeto direto segue o verbo.

tirar [algo]

Tira la basura.

Verbo comum para se livrar de objetos.

despedir a [alguien]

La empresa despidió al

Usado para indicar a demissão de um funcionário.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desechar' em espanhol é um verbo comum para indicar o ato de jogar algo fora ou livrar-se dele. Pode ser usada tanto para objetos físicos quanto para ideias ou sentimentos. O tempo verbal 'desecharían' (condicional) corresponde ao 'botariam fora' em português e 'would throw away' em inglês, indicando uma ação hipotética.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw away
Presentethrow away / throws away
Passadothrew away
Particípiothrown away
Gerúndiothrowing away
botariam-fora

EN: throw away · ES: desechar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'botar fora'
PT-BREN
↗ THROW AWAY | English meaning
EN
↗ Throw away definition
ES
↗ Desechar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ throw away - Traducción al español