PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botariam-pra-andar

InglêsInglês

they would put into motion(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they had the money, they would put the project into motion."→ "Se tivessem o dinheiro, eles botariam o projeto pra andar."
"They would put the project into motion if they had the resources."→ "If they had the resources, they would put the project into motion."(Indica o início de um projeto ou atividade.)↗ Projeto em movimento
"The entrepreneurs would start their businesses with the new law."→ "With the new law, the entrepreneurs would start their businesses."(Refere-se a iniciar ou dar vida a algo.)↗ Negócios em ação

Palavras facilmente confundidas

they would startthey would set offthey would initiate

Notas: This translation captures the sense of initiating action or making something work.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would set in motion·would initiate·would get going

would set in motion: Sinônimo direto, enfatiza a ação física de iniciar.would initiate: Mais geral, foca no começo da atividade.would get going: Usado para máquinas ou processos que precisam ser ativados.

Antônimos

would stop·would dismantle

Regência e colocações

put [something] into motion

They put the car into motion.

A locução exige um objeto direto (o que será posto em movimento).

get [something] going

Let's get this project going.

Pode indicar pressa ou demissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar pra andar' é uma locução verbal informal e muito comum no português brasileiro, transmitindo a ideia de iniciar algo com energia e determinação. A forma 'botariam' é o futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação hipotética ou que dependeria de uma condição. A combinação sugere que, sob certas circunstâncias, eles fariam algo começar a funcionar ou se mover.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into motion
Presentethey put into motion
Passadothey put into motion
Particípioput into motion
Gerúndioputting into motion

EspanholEspanhol

lo pondrían en marcha(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si tuvieran los recursos, ellos lo pondrían en marcha."→ "Se tivessem os recursos, eles botariam o projeto pra andar."(Se refiere a iniciar un proyecto o actividad.)
"Si tuvieran los recursos, lo pondrían en marcha."→ "If they had the resources, they would put the project into motion."(Indica o início de um projeto ou atividade.)↗ Projeto em movimento
"Con la nueva ley, los empresarios lo pondrían a funcionar."→ "With the new law, the entrepreneurs would start their businesses."(Refere-se a iniciar ou dar vida a algo.)↗ Negócios em ação

Palavras facilmente confundidas

lo iniciaríanlo arrancaríanlo pondrían a funcionar

Notas: Esta traducción transmite la idea de iniciar una acción o hacer que algo funcione.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciarían·arrancarían·darían comienzo

iniciarían: Sinônimo direto, enfatiza a ação física de iniciar.arrancarían: Mais geral, foca no começo da atividade.darían comienzo: Usado para máquinas ou processos que precisam ser ativados.

Antônimos

pararían·desmontarían

Regência e colocações

poner [algo] en marcha

Ellos pusieron el coche en marcha.

A locução exige um objeto direto (o que será posto em movimento).

poner [algo] a funcionar

Pusieron la máquina a funcionar.

Pode indicar pressa ou demissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar pra andar' é uma locução verbal informal e muito comum no português brasileiro, transmitindo a ideia de iniciar algo com energia e determinação. A forma 'botariam' é o futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação hipotética ou que dependeria de uma condição. A combinação sugere que, sob certas circunstâncias, eles fariam algo começar a funcionar ou se mover.

Conjugação verbal

Presenteyo pondría en marcha, tú pondrías en marcha, él/ella/usted pondría en marcha, nosotros/nosotras pondríamos en marcha, vosotros/vosotras pondríais en marcha, ellos/ellas/ustedes pondrían en marcha
Pretéritoyo puse en marcha, tú pusiste en marcha, él/ella/usted puso en marcha, nosotros/nosotras pusimos en marcha, vosotros/vosotras pusisteis en marcha, ellos/ellas/ustedes pusieron en marcha
Particípiopuesto en marcha
botariam-pra-andar

EN: they would put into motion · ES: lo pondrían en marcha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'botar pra andar'