PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botasse-em-ordem

InglêsInglês

put in order(verb phrase)

Flexões

put in orderputs in orderputting in orderput in order
Exemplos de uso
"He finally put the messy room in order."→ "Ele finalmente botou em ordem a bagunça do quarto."
"Please put the files in order before you leave."→ "Bote os livros em ordem na prateleira."(Instrução para organizar livros.)↗ Organização de livros
"He's trying to put his finances in order."→ "Ele precisa botar a vida dele em ordem."(Referência a organizar a vida pessoal.)↗ Organização pessoal

Palavras facilmente confundidas

set uparrangeorganizetidy up

Notas: Equivalente direto da locução brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrange·organize·tidy up

arrange: Organizar ou dispor algo em uma sequência ou configuração específica.organize: Estruturar ou arranjar elementos de forma sistemática.tidy up: Tornar um lugar arrumado e limpo.

Antônimos

disarrange·mess up

Regência e colocações

put [something] in order

She put the books in order on the shelf.

Indica a ação de organizar ou arrumar algo.

put [something] in order [preposition] [place]

Let's put the clothes in order in the closet.

Especifica o local onde a organização deve ocorrer.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put in order' em inglês corresponde à ideia de organizar ou arrumar algo. É uma construção verbal comum e versátil, usada em diversos contextos, desde a organização física de objetos até a estruturação de planos ou a resolução de problemas. O verbo 'put' é frequentemente combinado com preposições e advérbios para formar locuções verbais com significados específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto put in order
Presenteput in order
Passadoput in order
Particípioput in order
Gerúndioputting in order

EspanholEspanhol

poner en orden(locución verbal)

Flexões

pongo en ordenpones en ordenpone en ordenponemos en ordenponéis en ordenponen en orden
Exemplos de uso
"Finalmente puso en orden el desorden de la habitación."→ "Ele finalmente botou em ordem a bagunça do quarto."(Expressão idiomática para organizar.)
"Es importante poner los libros en orden en la estantería."→ "Bote os documentos em ordem antes que o chefe chegue."(Instrução para organizar documentos.)↗ Organização de documentos
"Necesita poner su vida en orden."→ "Depois da festa, tivemos que botar a casa em ordem."(Descrição de uma tarefa doméstica após um evento.)↗ Tarefas domésticas pós-evento

Palavras facilmente confundidas

ordenararreglarorganizarcomponer

Notas: Tradução mais próxima e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·arreglar·componer

organizar: Estabelecer ordem em algo, dispor de maneira sistemática.arreglar: Colocar em ordem, preparar.componer: Impor ordem ou disciplina.

Antônimos

desorganizar·desordenar

Regência e colocações

poner [algo] en orden

Debes poner tus asuntos en orden.

Indica a ação de organizar ou arrumar algo.

poner [algo] en orden [en/sobre un lugar]

Vamos a poner las herramientas en orden en el garaje.

Especifica o local onde a organização deve ocorrer.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en orden' é um equivalente direto e muito comum em espanhol para a ideia de organizar ou arrumar algo. É utilizada em uma vasta gama de situações, desde a organização física de objetos até a estruturação de planos, ideias ou a resolução de pendências. Sua clareza e aplicabilidade a tornam uma ferramenta linguística essencial.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en orden, tú pones en orden, él/ella/usted pone en orden, nosotros/nosotras ponemos en orden, vosotros/vosotras ponéis en orden, ellos/ellas/ustedes ponen en orden
Pretéritoyo puse en orden, tú pusiste en orden, él/ella/usted puso en orden, nosotros/nosotras pusimos en orden, vosotros/vosotras pusisteis en orden, ellos/ellas/ustedes pusieron en orden
Particípiopuesto en orden
botasse-em-ordem

EN: put in order · ES: poner en orden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'botar em ordem'
EN
↗ put in order - Merriam-Webster
ES
↗ dle.rae.es