PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botava-um-ponto-final

InglêsInglês

put an end to(phrasal verb)

Flexões

put an end toputs an end toputting an end toput an end to
Exemplos de uso
"He decided to put an end to their partnership."→ "Ele decidiu botar um ponto final na sociedade deles."
"put an end to the dispute"→ "botar um ponto final na disputa"(Finalização de um conflito ou desacordo.)↗ Resolução de Conflitos
"put an end to that toxic relationship"→ "botar um ponto final naquele relacionamento tóxico"(Encerramento de um relacionamento prejudicial.)↗ Fim de Relacionamentos
"put an end to child exploitation"→ "botar um ponto final na exploração infantil"(Ação para erradicar uma prática inaceitável.)↗ Erradicação de Práticas

Palavras facilmente confundidas

bring to a closestopterminateconclude

Notas: A expressão 'put an end to' é a tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conclude·terminate·finish

conclude: Usado para finalizar projetos, atividades ou discussões.terminate: Implica a finalização de algo que estava em andamento.finish: Sinônimo genérico para dar fim a algo.

Antônimos

continue·resume

Regência e colocações

put an end to something

The manager decided to put an end to the rumors.

A preposição 'to' é essencial para ligar a ação ao objeto que está sendo finalizado.

bring something to an end

The intervention helped bring the crisis to an end.

Uma forma alternativa comum em inglês para expressar a mesma ideia.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'put an end to' é traduzida para o português como 'botar um ponto final'. Ambas as expressões indicam a conclusão definitiva de algo. Enquanto 'put an end to' é uma locução verbal padrão em inglês, 'botar um ponto final' tem um caráter ligeiramente mais informal e enfático no português do Brasil, devido ao uso do verbo 'botar'. A nuance principal é a finalidade e a cessação de uma atividade, situação ou relacionamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto put an end to
Presenteput an end to / puts an end to
Passadoput an end to
Particípioput an end to
Gerúndioputting an end to

EspanholEspanhol

poner fin a(locución verbal)

Flexões

pongo fin apones fin apone fin aponemos fin aponéis fin aponen fin a
Exemplos de uso
"Decidió poner fin a su relación."→ "Ele decidiu botar um ponto final no relacionamento deles."(Indica a conclusão definitiva de algo.)
"poner fin a la disputa"→ "botar um ponto final na disputa"(Finalização de um conflito ou desacordo.)↗ Resolução de Conflitos
"poner fin a esa relación tóxica"→ "botar um ponto final naquele relacionamento tóxico"(Encerramento de um relacionamento prejudicial.)↗ Fim de Relacionamentos
"poner fin a la explotación infantil"→ "botar um ponto final na exploração infantil"(Ação para erradicar uma prática inaceitável.)↗ Erradicação de Práticas

Palavras facilmente confundidas

terminar conacabar condar por concluido

Notas: É a expressão mais comum e idiomática em espanhol para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminar·acabar·finalizar

terminar: Usado para finalizar projetos, atividades ou discussões.acabar: Implica a finalização de algo que estava em andamento.finalizar: Sinônimo genérico para dar fim a algo.

Antônimos

continuar·proseguir

Regência e colocações

put an end to something

We must put an end to this violence.

A preposição 'a' é essencial para ligar a ação ao objeto que está sendo finalizado.

bring something to an end

The intervention helped bring the crisis to an end.

Uma forma alternativa comum em espanhol para expressar a mesma ideia.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner fin a' corresponde à expressão portuguesa 'botar um ponto final'. Ambas indicam a conclusão definitiva de algo. 'Poner fin a' é uma locução verbal padrão e amplamente utilizada em espanhol, transmitindo a ideia de cessação e encerramento. A tradução para o português 'botar um ponto final' carrega uma nuance ligeiramente mais informal e enfática, mas o sentido central de finalizar algo de forma conclusiva é mantido em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto put an end to
Presenteput an end to / puts an end to
Passadoput an end to
Particípioput an end to
Gerúndioputting an end to
botava-um-ponto-final

EN: put an end to · ES: poner fin a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões Idiomáticas Brasileiras
PT-BR
↗ PUT AN END TO | English meaning - Cambridge Dictionary
ENES
↗ Traduções de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Put an end to - Cambridge Dictionary
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española