PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botavam-em-duvida

InglêsInglês

doubted(verb)

Flexões

doubtdoubtsdoubting
Exemplos de uso
"They doubted his honesty."→ "Eles botavam em dúvida a honestidade dele."
"The preliminary results doubted the effectiveness of the new treatment."→ "Os resultados preliminares botavam em dúvida a eficácia do novo tratamento."(Nota de registro em português.)↗ Resultados de Pesquisa
"He always doubted the intentions of others."→ "Ele sempre botava em dúvida as intenções dos outros."(Description of interpersonal behavior.)↗ Social Interactions

Palavras facilmente confundidas

questioneddisbelievedsuspectedchallenged

Notas: A expressão 'to cast doubt on' ou 'to question' também pode ser usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

questioned·disbelieved·suspected

questioned: Usado quando se levantam objeções ou se pede explicação.disbelieved: Implica a perda de fé ou confiança na veracidade de algo.suspected: Suggests a feeling of distrust or unease.

Antônimos

believed·confirmed

Regência e colocações

doubt something/someone

The rumors doubted the politician's integrity.

A regência em inglês é direta, sem preposição obrigatória antes do objeto.

doubt that + clause

He doubted that she would get the job.

Introduz uma oração subordinada que expressa o conteúdo da dúvida.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'doubted' é a forma no passado simples do verbo 'to doubt'. No contexto brasileiro, a expressão 'botavam em dúvida' é frequentemente usada para expressar o mesmo conceito de incerteza ou questionamento sobre algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto doubt
Presentedoubt(s)
Passadodoubted
Particípiodoubted
Gerúndiodoubting

EspanholEspanhol

ponían en duda(verbo)

Flexões

poner en duda
Exemplos de uso
"Ellos ponían en duda la honestidad de su colega."→ "Eles botavam em dúvida a honestidade do colega."(Indica a ação de duvidar ou questionar algo.)
"Los resultados preliminares ponían en duda la eficacia del nuevo tratamiento."→ "Os resultados preliminares botavam em dúvida a eficácia do novo tratamento."(Nota de registro em português.)↗ Resultados de Pesquisa
"Él siempre ponía en duda las intenciones de los demás."→ "Ele sempre botava em dúvida as intenções dos outros."(Descripción de comportamiento interpersonal.)↗ Interacciones Sociales

Palavras facilmente confundidas

cuestionabandesacreditabansospechabanponían en tela de juicio

Notas: A expressão 'sembraban dudas' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuestionaban·desacreditaban·sospechaban

cuestionaban: Usado quando se levantam objeções ou se pede explicação.desacreditaban: Implica a perda de fé ou confiança na veracidade de algo.sospechaban: Indica una desconfianza basada en indicios, pero sin certeza.

Antônimos

creían·confirmaban

Regência e colocações

poner en duda algo/alguien

Los rumores ponían en duda la integridad del político.

A regência em espanhol é direta, sem preposição obrigatória antes do objeto.

poner en duda que + subjuntivo

Ponía en duda que ella consiguiera el empleo.

Introduz uma oração subordinada que expressa o conteúdo da dúvida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ponían en duda' é o equivalente em espanhol para 'botavam em dúvida' em português do Brasil. O pretérito imperfeito do indicativo ('ponían') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou estados no passado.

Conjugação verbal

Presentepongo en duda, pones en duda, pone en duda, ponemos en duda, ponéis en duda, ponen en duda
Pretéritoponía en duda, ponías en duda, ponía en duda, poníamos en duda, poníais en duda, ponían en duda
Particípiopuesto en duda
botavam-em-duvida

EN: doubted · ES: ponían en duda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Duvidar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Doubt definition & meaning
EN
↗ DOUBT | English meaning
ES
↗ dudar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Duda - WordReference