PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botavam-pressao

InglêsInglês

put pressure on(verb phrase)

Flexões

put pressure onputs pressure onputting pressure onput pressure on
Exemplos de uso
"They were putting pressure on their colleague to accept the offer."→ "Eles botavam pressão no colega para ele aceitar a proposta."
"The debt collectors were putting pressure on the debtors to pay."→ "Os cobradores de dívidas botavam pressão nos devedores para que pagassem."(Situação de cobrança de dívidas.)↗ Cobrança de dívidas
"She felt her parents were putting pressure on her to choose the right career."→ "Ela sentiu que os pais botavam pressão nela para escolher a carreira certa."(Pressão familiar sobre escolhas de vida.)↗ Pressão familiar

Palavras facilmente confundidas

apply pressurelean onbullycoerce

Notas: A forma 'botavam' refere-se ao pretérito imperfeito, indicando uma ação passada contínua ou habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pressuring·intimidating·coercing

pressuring: Ação de aplicar força ou insistência.intimidating: Uso de medo ou ameaça.coercing: Forçar contra a vontade.

Antônimos

supporting·encouraging·leaving alone

Regência e colocações

put pressure on someone

They put pressure on me to accept the offer.

A preposição 'on' é usada para indicar o alvo da pressão.

apply pressure to something/someone

The government applied pressure to the unions.

A preposição 'to' é usada com 'apply pressure'.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'put pressure on' é amplamente utilizada e corresponde diretamente ao sentido de 'botar pressão' em português do Brasil. Ambas as expressões descrevem o ato de influenciar ou forçar alguém a agir ou decidir de uma determinada maneira, seja por meios psicológicos, sociais ou até mesmo ameaças veladas. A nuance reside na intensidade e no método empregado, que podem variar significativamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto put pressure on
Presenteput pressure on
Passadoput pressure on
Particípioput pressure on
Gerúndioputting pressure on

EspanholEspanhol

presionar(verbo)

Flexões

presionopresionaspresionapresionamospresionáispresionan
Exemplos de uso
"Ellos presionaban a su colega para que aceptara la oferta."→ "Eles botavam pressão no colega para ele aceitar a proposta."(Verbo comum para expressar a ideia de colocar pressão.)
"Los cobradores de deudas estaban presionando a los deudores para que pagaran."→ "Os cobradores de dívidas botavam pressão nos devedores para que pagassem."(Situação de cobrança de dívidas.)↗ Cobrança de dívidas
"Ella sintió que sus padres la presionaban para que eligiera la carrera correcta."→ "Ela sentiu que os pais botavam pressão nela para escolher a carreira certa."(Pressão familiar sobre escolhas de vida.)↗ Pressão familiar

Palavras facilmente confundidas

apremiarcoaccionarintimidarforzar

Notas: A forma 'botavam' corresponde ao pretérito imperfecto do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apremiar·coaccionar·intimidar

apremiar: Ação de aplicar força ou insistência.coaccionar: Uso de medo ou ameaça.intimidar: Forçar contra a vontade.

Antônimos

apoyar·animar·dejar en paz

Regência e colocações

presionar a alguien

Me presionaron para que aceptara la oferta.

A preposição 'a' é usada para indicar o alvo da pressão.

presionar sobre algo/alguien

El gobierno presionó sobre los sindicatos.

A preposição 'sobre' também pode ser usada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'presionar' corresponde ao português 'pressionar' e ao inglês 'to put pressure on'. Ele descreve a ação de exercer influência, seja ela psicológica, moral ou física, sobre alguém para que este aja de determinada maneira, tome uma decisão ou ceda a uma exigência. A intensidade da pressão pode variar amplamente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presentepresiono, presionas, presiona, presionamos, presionáis, presionan
Pretéritopresioné, presionaste, presionó, presionamos, presionasteis, presionaron
Particípiopresionado
botavam-pressao

EN: put pressure on · ES: presionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'botar pressão'
EN
↗ Uso de 'put pressure on'
ES
↗ Uso de 'presionar'