Palavras
Traduzir de:

botavamos-em-pratica

InglêsInglês

put into practice(verb phrase)
Exemplos de uso
"We used to put into practice the innovative ideas that emerged in the meetings."→ "Nós botávamos em prática as ideias inovadoras que surgiam nas reuniões."
"We need to put into practice the ideas we discussed in the meeting."→ "Botar em prática as ideias que discutimos na reunião."(Sugestão de ação após deliberação.)↗ Put into practice
"The new marketing plan will be put into practice next quarter."→ "O novo plano de marketing será botado em prática no próximo trimestre."(Anúncio de implementação futura.)↗ Put into practice

Palavras facilmente confundidas

implementexecuteapplyenactcarry out

Notas: A forma 'used to put into practice' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·execute·apply

implement: Tornar algo efetivo ou operacional.execute: Realizar uma tarefa ou plano.apply: To make use of something in a particular situation.

Antônimos

discontinue·abandon

Regência e colocações

put into practice something

Let's put into practice what we learned.

O objeto direto ('something') é frequentemente colocado após a frase preposicional.

put something into practice

It's time to put our ideas into practice.

Variação comum onde o objeto precede a frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'put into practice' corresponde à ideia de colocar em ação ou implementar algo. No contexto do português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'botar em prática' ou 'pôr em prática'. A nuance principal é a transição do teórico para o prático, do planejamento para a execução.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into practice
Presenteput into practice
Passadoput into practice
Particípioput into practice
Gerúndioputting into practice

EspanholEspanhol

poner en práctica(locución verbal)
Exemplos de uso
"Poníamos en práctica las ideas innovadoras que surgían en las reuniones."→ "Nós botávamos em prática as ideias inovadoras que surgiam nas reuniões."(Indica a ação de executar ou implementar algo.)
"Vamos a poner en práctica las ideas que discutimos en la reunión."→ "Botar em prática as ideias que discutimos na reunião."(Sugestão de ação após deliberação.)↗ Poner en práctica
"El nuevo plan de marketing se pondrá en práctica el próximo trimestre."→ "O novo plano de marketing será botado em prática no próximo trimestre."(Anúncio de implementação futura.)↗ Poner en práctica

Palavras facilmente confundidas

implementarejecutaraplicarllevar a caborealizar

Notas: A forma 'Poníamos en práctica' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implementar·ejecutar·llevar a cabo

implementar: Tornar algo efetivo ou operacional.ejecutar: Realizar uma tarefa ou plano.llevar a cabo: Completar o realizar una tarea.

Antônimos

descontinuar·abandonar

Regência e colocações

poner en práctica algo

Vamos a poner en práctica lo aprendido.

O objeto direto ('algo') segue a locução verbal.

poner algo en práctica

Es hora de poner nuestras ideas en práctica.

Variação comum onde o objeto precede a locução verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner en práctica' é equivalente à brasileira 'botar em prática' ou 'pôr em prática'. Ambas indicam a ação de transformar um plano, ideia ou teoria em realidade, através da execução. É uma locução verbal muito comum em ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en práctica, tú pones en práctica, él/ella/usted pone en práctica, nosotros/nosotras ponemos en práctica, vosotros/vosotras ponéis en práctica, ellos/ellas/ustedes ponen en práctica
Pretéritoyo puse en práctica, tú pusiste en práctica, él/ella/usted puso en práctica, nosotros/nosotras pusimos en práctica, vosotros/vosotras pusisteis en práctica, ellos/ellas/ustedes pusieron en práctica
Particípiopuesto en práctica
botavamos-em-pratica

EN: put into practice · ES: poner en práctica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar em prática
EN
↗ Put into practice
ES
↗ Poner en práctica