Palavras
Traduzir de:

boteco-da-moda

InglêsInglês

trendy bar(substantivo)
Exemplos de uso
"Let's go to that trendy bar downtown, they say it's great."→ "Vamos naquele boteco-da-moda que abriu no centro, dizem que é ótimo."
"This new trendy bar in the center attracts young and cool people."(Descrição de um estabelecimento que se tornou popular.)↗ Boteco da Moda
"The decor and menu make this trendy bar one of the most talked-about places in the city."(Elogio a um estabelecimento que segue as tendências.)↗ Boteco da Moda

Palavras facilmente confundidas

fashionable barcool barpopular barhip joint

Notas: A tradução 'trendy bar' captura a essência de um local que está em voga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hip bar·hot spot

hip bar: Refere-se a um bar que está em alta, com muita gente e agitação.hot spot: Indica um local que está sendo muito procurado e popular no momento.

Antônimos

outdated bar·unfashionable place

Regência e colocações

be a trendy bar

This place has become a trendy bar in the neighborhood.

Indica a condição ou status do estabelecimento.

visit a trendy bar

Let's visit a trendy bar to try their signature cocktails.

Indica a ação de frequentar o local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boteco-da-moda' combina a informalidade e a popularidade do 'boteco' brasileiro com a ideia de estar alinhado às tendências atuais, sendo um local frequentado por pessoas que buscam novidades e um ambiente 'cool'. É um reflexo da dinâmica urbana e da busca por experiências gastronômicas e sociais que acompanham o zeitgeist.

EspanholEspanhol

bar de moda(substantivo)
Exemplos de uso
"Vamos a ese bar de moda en el centro, dicen que es genial."→ "Vamos naquele boteco-da-moda que abriu no centro, dizem que é ótimo."(Indica um bar que está sendo muito procurado ou que segue as últimas tendências.)
"Este nuevo bar de moda en el centro atrae gente joven y moderna."→ "Este novo boteco-da-moda no centro atrai gente jovem e descolada."(Descripción de un establecimiento que se ha vuelto popular.)↗ Bar de Moda
"La decoración y el menú hacen de este bar de moda uno de los lugares más comentados de la ciudad."→ "A decoração e o cardápio fazem deste boteco-da-moda um dos lugares mais comentados da cidade."(Elogio a un establecimiento que sigue las tendencias actuales.)↗ Bar de Moda

Palavras facilmente confundidas

bar modernobar popularbar de modalocal de moda

Notas: 'Bar de moda' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bar de copas de moda·local de moda

bar de copas de moda: Refere-se a um bar que está em alta, com muita gente e agitação.local de moda: Indica um local que está sendo muito procurado e popular no momento.

Antônimos

bar anticuado·lugar pasado de moda

Regência e colocações

ser un bar de moda

Este lugar se ha convertido en un bar de moda en el barrio.

Indica o status ou característica do estabelecimento.

ir a un bar de moda

Vamos a un bar de moda para probar sus cócteles insignia.

Indica a ação de ir a tal lugar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bar de moda' descreve um estabelecimento que está atualmente em tendência e é popular, muitas vezes caracterizado por seu design moderno, menu curado e apelo a uma clientela contemporânea. Reflete o desejo por novidade e relevância social nos espaços de lazer.

boteco-da-moda

EN: trendy bar · ES: bar de moda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Boteco da Moda
ES
↗ Bar de Moda