Palavras
Traduzir de:

boteco-dancante

InglêsInglês

dance bar(substantivo)
Exemplos de uso
"We're going to that new dance bar downtown to enjoy the night."→ "Vamos naquele novo bar dançante no centro para curtir a noite."
"The dance bar on the corner was packed on Friday."(Descreve um estabelecimento informal que serve bebidas e permite dançar.)↗ Bar Dançante
"We are looking for a dance bar with live music for the weekend."(Indica a busca por um lugar que combine atmosfera de bar com espaço para dançar.)↗ Bar Dançante

Palavras facilmente confundidas

nightclubdiscolounge barpub

Notas: Combina a informalidade de um bar com a atividade de dança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dancing bar·club

dancing bar: Termo brasileiro que enfatiza a informalidade do boteco.club: Geralmente maior e com foco em festas, pode ser mais formal.

Antônimos

quiet pub·restaurant

Regência e colocações

go to a dance bar

Let's go to a dance bar after work.

Indica o destino ou local de frequência.

have music at a dance bar

This dance bar has great electronic music.

Descreve a oferta musical do local.

Contexto cultural e nuances

Um 'dance bar' é um estabelecimento que combina a oferta de bebidas e um ambiente social com um espaço dedicado à dança. Diferente de uma boate (nightclub), o dance bar tende a ter uma atmosfera mais relaxada, podendo focar em gêneros musicais específicos ou ter música ao vivo. É um local popular para encontros sociais onde as pessoas podem conversar, beber e dançar em um ambiente menos intenso do que uma casa noturna tradicional. A ênfase está na música e na oportunidade de dançar de forma descontraída.

EspanholEspanhol

bar bailable(substantivo)
Exemplos de uso
"Vamos a ese nuevo bar bailable del centro para disfrutar la noche."→ "Vamos naquele novo bar dançante no centro para curtir a noite."(Indica um bar onde se pode dançar.)
"El bar bailable de la esquina estaba lleno el viernes."→ "The dance bar on the corner was packed on Friday."(Descreve um estabelecimento informal que serve bebidas e permite dançar.)↗ Bar Dançante
"Buscamos un bar bailable con música en vivo para el fin de semana."→ "We are looking for a dance bar with live music for the weekend."(Indica a busca por um lugar que combine atmosfera de bar com espaço para dançar.)↗ Bar Dançante

Palavras facilmente confundidas

discotecaantrosalón de bailepeña

Notas: Descreve um local informal para beber e dançar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discoteca·antro

discoteca: Termo brasileiro que enfatiza a informalidade do boteco.antro: Geralmente maior e com foco em festas, pode ser mais formal.

Antônimos

café tranquilo·restaurante familiar

Regência e colocações

ir a un bar bailable

¿Vamos a un bar bailable esta noche?

Indica o destino ou local de frequência.

tener música en un bar bailable

Este bar bailable tiene salsa y merengue todos los viernes.

Descreve a oferta musical do local.

Contexto cultural e nuances

Um 'bar bailable' é um local onde se servem bebidas e se promove a dança, muitas vezes com música ao vivo ou DJ. Estes estabelecimentos podem variar em tamanho e sofisticação, desde locais mais simples e populares até espaços mais elaborados. O foco principal é proporcionar um ambiente onde as pessoas possam socializar e dançar, sendo uma opção comum para o entretenimento noturno em muitos países de língua espanhola.

boteco-dancante

EN: dance bar · ES: bar bailable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boteco-Dançante
EN
↗ Bar Dançante
ES
↗ Bar Bailable