PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boteco-gourmet

InglêsInglês

gourmet pub(substantivo)
Exemplos de uso
"We went to a gourmet pub to try their craft beer and unique snacks."→ "Fomos a um boteco-gourmet experimentar o novo cardápio de cervejas artesanais e petiscos diferenciados."
"This new gourmet pub offers a refined take on classic pub fare."→ "O novo boteco-gourmet do bairro serve petiscos incríveis com um toque de sofisticação."(Descrição de um estabelecimento que mescla o tradicional com o moderno.)↗ Boteco-Gourmet: A Nova Tendência Gastronômica
"We're looking for a gourmet pub for our anniversary dinner, something with a relaxed atmosphere but excellent food."→ "Para um happy hour descontraído, mas com comida de qualidade, o boteco-gourmet é a pedida."(Sugestão de local para um encontro social.)↗ Happy Hour no Boteco-Gourmet

Palavras facilmente confundidas

gastropubupscale barbistrowine bar

Notas: Gastropub pode ser similar, mas 'gourmet pub' captura melhor a essência de um boteco com toques gourmet.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gastropub·upscale bar

gastropub: Enfatiza a qualidade e o requinte.upscale bar: Remete à origem popular com adaptação contemporânea.

Antônimos

traditional pub·fast food restaurant

Regência e colocações

visit a gourmet pub

We decided to visit a gourmet pub for lunch.

Indica o destino ou local de frequência.

enjoy the food at a gourmet pub

You can really enjoy the food at this gourmet pub.

Refere-se à ação de iniciar um negócio.

find a gourmet pub

It's hard to find a good gourmet pub in this area.

Usado para expressar descoberta ou experiência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boteco-gourmet' descreve um fenômeno gastronômico que surgiu no Brasil, combinando a atmosfera informal e acolhedora dos botecos tradicionais com a oferta de pratos e bebidas de alta qualidade, ingredientes selecionados e apresentação cuidadosa. É uma fusão que atrai um público que busca uma experiência mais refinada sem abrir mão da descontração. A palavra 'boteco' evoca um lugar popular, de encontro social, enquanto 'gourmet' adiciona a camada de sofisticação e qualidade culinária.

EspanholEspanhol

bar gourmet(substantivo)
Exemplos de uso
"Fuimos a un bar gourmet a probar su nueva carta de cervezas artesanales y tapas especiales."→ "Fomos a um boteco-gourmet experimentar o novo cardápio de cervejas artesanais e petiscos diferenciados."(Expressão direta que combina 'bar' com a qualidade 'gourmet'.)
"El nuevo bar gourmet del barrio sirve tapas increíbles con un toque de sofisticación."→ "O novo boteco-gourmet do bairro serve petiscos incríveis com um toque de sofisticação."(Descrição de um estabelecimento que mescla o tradicional com o moderno.)↗ Boteco-Gourmet: A Nova Tendência Gastronômica
"Para un happy hour relajado pero con comida de calidad, el bar gourmet es la opción."→ "Para um happy hour descontraído, mas com comida de qualidade, o boteco-gourmet é a pedida."(Sugestão de local para um encontro social.)↗ Happy Hour no Boteco-Gourmet

Palavras facilmente confundidas

bar de tapastabernarestaurante informalbistró

Notas: 'Taberna gourmet' também é possível, mas 'bar gourmet' é mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bar de tapas de calidad·taberna moderna

bar de tapas de calidad: Enfatiza a qualidade e o requinte.taberna moderna: Remete à origem popular com adaptação contemporânea.

Antônimos

bar tradicional·restaurante de lujo

Regência e colocações

ir a un bar gourmet

Vamos a un bar gourmet a probar el nuevo menú.

Indica o destino ou local de frequência.

abrir un bar gourmet

Decidió abrir un bar gourmet cerca de la playa.

Refere-se à ação de iniciar um negócio.

descubrir un bar gourmet

Descubrí un increíble bar gourmet en São Paulo.

Usado para expressar descoberta ou experiência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boteco-gourmet' descreve um fenômeno gastronômico que surgiu no Brasil, combinando a atmosfera informal e acolhedora dos botecos tradicionais com a oferta de pratos e bebidas de alta qualidade, ingredientes selecionados e apresentação cuidadosa. É uma fusão que atrai um público que busca uma experiência mais refinada sem abrir mão da descontração. A palavra 'boteco' evoca um lugar popular, de encontro social, enquanto 'gourmet' adiciona a camada de sofisticação e qualidade culinária.

boteco-gourmet

EN: gourmet pub · ES: bar gourmet

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ O Fenômeno do Boteco-Gourmet no Brasil