PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botei-os-limites

InglêsInglês

draw the line(verb phrase)
Exemplos de uso
"It's time to draw the line on this behavior."→ "É hora de botar os limites nesse comportamento."
"The new manager quickly drew the line, making clear what he expected from the team."→ "O novo gestor rapidamente botei-os-limites, deixando claro o que esperava da equipa."(Nota de registo em português.)↗ Estabelecendo Limites no Ambiente de Trabalho
"It is necessary for parents to draw the line so that children know what they can or cannot do."→ "É preciso que os pais botei-os-limites para que os filhos saibam o que podem ou não fazer."(Contexto familiar e educacional.)↗ A Importância de Limites na Educação Infantil

Palavras facilmente confundidas

set boundarieslay down the lawput your foot downcross the line

Notas: A expressão 'draw the line' carrega um sentido de decisão firme e final.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set boundaries·lay down the law·put your foot down

set boundaries: Termo geral para estabelecer limites.lay down the law: Implica a aplicação rigorosa de regras.put your foot down: Indica uma recusa firme em permitir algo.

Antônimos

give free rein·be lenient

Regência e colocações

draw the line at [something]

I can tolerate a lot, but I draw the line at disrespect.

Especifica o ponto ou comportamento inaceitável.

draw the line somewhere

You have to draw the line somewhere when it comes to personal space.

Indica a necessidade de estabelecer um limite.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática inglesa 'draw the line' significa estabelecer um limite ou fronteira, frequentemente em termos de comportamento ou ações aceitáveis. Implica um ponto a partir do qual algo não será permitido. Esta frase é comumente usada em vários contextos sociais e profissionais para denotar o estabelecimento de expectativas claras ou a recusa em tolerar certos comportamentos. A nuance muitas vezes envolve um senso de finalidade ou uma postura decisiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto draw the line
Presentedraws the line
Passadodrew the line
Particípiodrawn the line
Gerúndiodrawing the line

EspanholEspanhol

poner límites(verb phrase)
Exemplos de uso
"Es hora de poner límites a este comportamiento."→ "É hora de botar os limites nesse comportamento."(Tradução direta e comum para estabelecer restrições.)
"El nuevo gerente rápidamente puso límites, dejando claro lo que esperaba del equipo."→ "O novo gestor rapidamente botei-os-limites, deixando claro o que esperava da equipa."(Nota em português.)↗ Estabelecendo Limites no Ambiente de Trabalho
"Es necesario que los padres pongan límites para que los hijos sepan lo que pueden o no hacer."→ "É preciso que os pais botei-os-limites para que os filhos saibam o que podem ou não fazer."(Contexto familiar e educacional.)↗ A Importância de Limites na Educação Infantil

Palavras facilmente confundidas

establecer límitesponer barrerasmarcar el territorioponer condiciones

Notas: Similar ao português, 'poner límites' é uma expressão idiomática amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establecer límites·poner barreras·marcar el territorio

establecer límites: Termo geral para fixar restrições.poner barreras: Sugere a criação de obstáculos.marcar el territorio: Implica definir um espaço ou domínio próprio.

Antônimos

dar rienda suelta·ser permisivo

Regência e colocações

poner límites a [alguien/algo]

Los padres deben poner límites a los hábitos de consumo de sus hijos.

Especifica o ponto ou comportamento inaceitável.

poner límites claros

Es fundamental poner límites claros desde el principio.

Indica a necessidade de estabelecer um limite.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'draw the line' significa estabelecer um limite ou fronteira, frequentemente em termos de comportamento ou ações aceitáveis. Implica um ponto a partir do qual algo não será permitido. Esta frase é comumente usada em vários contextos sociais e profissionais para denotar o estabelecimento de expectativas claras ou a recusa em tolerar certos comportamentos. A nuance muitas vezes envolve um senso de finalidade ou uma postura decisiva.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo, tú pones, él/ella/usted pone, nosotros/nosotras ponemos, vosotros/vosotras ponéis, ellos/ellas/ustedes ponen
Pretéritoyo puse, tú pusiste, él/ella/usted puso, nosotros/nosotras pusimos, vosotros/vosotras pusisteis, ellos/ellas/ustedes pusieron
Particípiopuesto
botei-os-limites

EN: draw the line · ES: poner límites

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'botei-os-limites'
ENES
↗ Draw the line Cambridge Dictionary