PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botemos

InglêsInglês

let's put(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Let's put the plan into action."→ "Vamos botemos o plano em ação."
"Let's put an end to this discussion."→ "Botemos um ponto final nesta discussão."(Sugere a conclusão de algo.)↗ Expressão idiomática em inglês
"If we plant the seeds now, we will have flowers in spring."→ "Se botemos as sementes agora, teremos flores na primavera."(Indica uma ação que leva a um resultado.)↗ Implicação de causa e efeito
"It is important that we put our efforts together."→ "É importante que botemos nossos esforços em conjunto."(Enfatiza a necessidade de colaboração.)↗ Ênfase na colaboração

Palavras facilmente confundidas

let's placelet's setlet's deposit

Notas: A tradução mais comum para 'botemos' no sentido de sugerir uma ação conjunta é 'let's put'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's place·let's set·let's deposit

let's place: Sinônimo comum para 'pôr' ou 'introduzir'.let's set: Usado quando se fala em inserir algo em um lugar.let's deposit: Implica jogar ou arremessar algo.

Antônimos

let's remove·let's take out

Regência e colocações

put something in/into a place

Let's put the trash in the right place.

Indica a localização onde algo é colocado.

put an end to something

Let's put an end to this argument.

Expressão para finalizar algo.

put something to the test

Let's put this new theory to the test.

Significa testar ou experimentar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's put' é uma forma comum de iniciar uma sugestão ou proposta para a primeira pessoa do plural ('nós') em inglês. Corresponde frequentemente ao uso do presente do subjuntivo em português, como em 'botemos'. O verbo 'put' em inglês é extremamente versátil, similar ao 'botar' ou 'pôr' em português, com inúmeras colocações e significados dependendo do contexto. A tradução exata para 'botemos' pode variar, mas 'let's put' captura bem a ideia de ação conjunta e propositiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto put
PresenteI put, you put, he/she/it puts, we put, you put, they put
Passadoput
Particípioput
Gerúndioputting

EspanholEspanhol

pongamos(verbo)
Exemplos de uso
"Pongamos el proyecto en marcha."→ "Botemos o projeto em marcha."(Equivalente direto para a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'poner'.)
"Let's put an end to this discussion."→ "Botemos um ponto final nesta discussão."(Sugere a conclusão de algo.)↗ Expressão idiomática em espanhol
"If we plant the seeds now, we will have flowers in spring."→ "Se botemos as sementes agora, teremos flores na primavera."(Indica uma ação que leva a um resultado.)↗ Implicação de causa e efeito
"It is important that we put our efforts together."→ "É importante que botemos nossos esforços em conjunto."(Enfatiza a necessidade de colaboração.)↗ Ênfase na colaboração

Palavras facilmente confundidas

vayamostengamoshagamos

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's place·let's set·let's deposit

let's place: Sinônimo comum para 'pôr' ou 'introduzir'.let's set: Usado quando se fala em inserir algo em um lugar.let's deposit: Implica jogar ou arremessar algo.

Antônimos

let's remove·let's take out

Regência e colocações

put something in/into a place

Let's put the trash in the right place.

Indica a localização onde algo é colocado.

put an end to something

Let's put an end to this argument.

Expressão para finalizar algo.

put something to the test

Let's put this new theory to the test.

Indica o início de uma tarefa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'pongamos' é a conjugação do presente do subjuntivo do verbo 'poner' para a primeira pessoa do plural ('nós') em espanhol. É usada em contextos semelhantes aos do português 'botemos', expressando desejo, dúvida, possibilidade ou ordem indireta. O verbo 'poner' em espanhol, assim como 'botar' e 'pôr' em português, é muito polissêmico e possui diversas colocações e expressões idiomáticas. A escolha entre 'poner' e outros verbos pode depender da nuance específica que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto put
PresenteI put, you put, he/she/it puts, we put, you put, they put
Passadoput
Particípioput
Gerúndioputting
botemos

EN: let's put · ES: pongamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo botar no Brasil
EN
↗ Put - Merriam-Webster
EN
↗ Common phrases with 'put'
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo 'poner' em espanhol