Palavras
Traduzir de:

bothered

InglêsInglês

bothered(adjective)

Flexões

bothered
Exemplos de uso
"She looked bothered by the question."→ "Ela parecia incomodada com a pergunta."
"He seemed a bit bothered by the news."→ "Ele parecia um pouco incomodado com a notícia."(Indica um estado de leve perturbação ou preocupação.)↗ Uso de 'bothered' em contexto
"Don't feel bothered because of the delay."→ "Não se sinta incomodado por causa do atraso."(Sugere que a pessoa não deve se incomodar ou se preocupar.)↗ Instrução para não se incomodar

Palavras facilmente confundidas

annoyeddisturbedconcernedtroubled

Notas: Particípio passado do verbo 'to bother'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoyed·disturbed·concerned

annoyed: Ligeiramente irritado ou aborrecido.disturbed: Perturbado ou preocupado.concerned: Preocupado com algo.

Antônimos

unbothered·calm

Regência e colocações

bothered by

He was bothered by the noise.

Usado para indicar a causa do aborrecimento ou perturbação.

bothered about

She seemed bothered about the exam results.

Usado para indicar o assunto da preocupação ou inquietação.

Contexto cultural e nuances

'Bothered' em inglês geralmente implica um grau menor de aflição do que palavras como 'distraught' ou 'tormented'. Frequentemente sugere um leve aborrecimento, inconveniente ou uma leve preocupação. O contexto é crucial; 'bothered' pode variar desde ser levemente incomodado por um barulho até ficar levemente preocupado com uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto bother
Presentebothers
Passadobothered
Particípiobothered
Gerúndiobothering

EspanholEspanhol

molesto(adjetivo)

Flexões

molestamolestosmolestas
Exemplos de uso
"El ruido constante lo tenía molesto."→ "O barulho constante o deixava incomodado."(Indica que alguém está perturbado ou irritado.)
"Parecía un poco molesto por la noticia."→ "Ele parecia um pouco incomodado com a notícia."(Indica um estado de leve perturbação ou preocupação.)↗ Uso de 'molesto' em contexto
"No te molestes por el retraso."→ "Não se sinta incomodado por causa do atraso."(Sugere que a pessoa não deve se incomodar ou se preocupar.)↗ Instrução para não se incomodar

Palavras facilmente confundidas

incómodofastidiadopreocupadoirritado

Notas: Equivalente a 'incomodado' ou 'perturbado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomodado·preocupado·fastidiado

incomodado: Sentimento de leve irritação ou perturbação.preocupado: Estado de ansiedade ou apreensão sobre algo.fastidiado: Sentimento de tédio ou descontentamento.

Antônimos

tranquilo·contento

Regência e colocações

molesto por

Estaba molesto por el ruido.

Usado para indicar a causa do incômodo.

molesto con

Se sintió molesto con la respuesta.

Usado para indicar a pessoa ou coisa com a qual se está molesto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'molesto' (do espanhol) é menos comum que 'incomodado' ou 'aborrecido'. Quando usado, geralmente carrega a conotação de algo que causa um leve transtorno ou irritação, similar ao uso em espanhol. A palavra 'bothered' em inglês, que se traduz frequentemente para 'incomodado', pode abranger um espectro mais amplo de sentimentos, desde leve aborrecimento até preocupação moderada.

bothered

EN: bothered · ES: molesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bothered definition
ES
↗ Molesto - Diccionario de la lengua española