PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botijão

InglêsInglês

gas cylinder(substantivo)
Exemplos de uso
"We ran out of gas cylinder in the middle of dinner."→ "O botijão de gás acabou no meio do jantar."
"The gas cylinder ran out and we need to change it."→ "O botijão de gás acabou e precisamos trocar."(Situação comum em residências.)↗ Cilindro de Gás
"The delivery man brought a new cylinder for the kitchen."→ "O entregador trouxe um botijão novo para a cozinha."(Referindo-se à entrega e instalação.)↗ Entrega de Cilindro

Palavras facilmente confundidas

tankcontainerbottle

Notas: Para o botijão de gás de cozinha. Para outros tipos de recipientes, 'bottle' ou 'jar' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propane tank·gas bottle

propane tank: Termo mais comum no Brasil para o recipiente de GLP.gas bottle: Usado frequentemente na América do Norte para gás doméstico.

Regência e colocações

change a cylinder

We need to change the cylinder today.

Indica a ação de substituir um cilindro vazio por um cheio.

gas cylinder

The stove runs on gas cylinder.

Especifica o conteúdo do cilindro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gas cylinder' em inglês é um termo geral para um recipiente pressurizado. No Brasil, o termo 'botijão de gás' é especificamente usado para o recipiente de GLP doméstico, enquanto 'cilindro de gás' pode se referir a outros tipos de gases industriais ou medicinais.

EspanholEspanhol

bombona de gas(substantivo)
Exemplos de uso
"Nos quedamos sin bombona de gas a mitad de la cena."→ "O botijão de gás acabou no meio do jantar."(Refere-se especificamente ao botijão de gás.)
"Se acabó la bombona de gas y necesitamos cambiarla."→ "O botijão de gás acabou e precisamos trocar."(Situação comum em residências.)↗ Bombona de Gás
"El repartidor trajo una bombona nueva para la cocina."→ "O entregador trouxe um botijão novo para a cozinha."(Referindo-se à entrega e instalação.)↗ Entrega de Bombona

Palavras facilmente confundidas

tanquerecipientebotella

Notas: Para o botijão de gás de cozinha. 'Garrafa' pode ser usado para recipientes menores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garrafa de gas·cilindro de gas

garrafa de gas: Termo mais comum no Brasil para o recipiente de GLP.cilindro de gas: Termo mais técnico, pode se referir a outros gases.

Regência e colocações

cambiar la bombona

Necesitamos cambiar la bombona hoy.

Indica a ação de substituir uma bombona vazia por uma cheia.

bombona de gas

La estufa funciona con bombona de gas.

Especifica o conteúdo da bombona.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bombona de gas' em espanhol é o equivalente direto do 'botijão de gás' brasileiro, referindo-se ao recipiente comum de GLP. A estrutura e o uso são muito similares, indicando a mesma função doméstica e de segurança.

botijão

EN: gas cylinder · ES: bombona de gas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botijão - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Gas Cylinder Definition
ES
↗ Bombona - Diccionario Español-Portugués