O que significa "botoeira" em inglês e espanhol?

"botoeira" significa "button panel" em inglês e "panel de botones" em espanhol.

Como usar "botoeira" em uma frase?

Caixa ou painel com botões para acionar comandos ou funções.

botoeira

Inglês

button panel(substantivo)

Flexões

button panels

Exemplos de uso

"The elevator's button panel was broken."→ "A botoeira do elevador estava quebrada."

"The button panel on the control console allowed the operator to adjust the settings."→ "A botoeira do elevador estava quebrada, impedindo o acesso aos andares superiores."(Descrição de um problema em um equipamento.)↗ Botoeira de Elevador

"This machine features a simple button panel for basic operations."→ "O painel da máquina de lavar possui uma botoeira intuitiva para selecionar os ciclos de lavagem."(Descrição de um eletrodoméstico.)↗ Botoeira de Máquina de Lavar

"Ensure all buttons on the panel are clearly labeled."→ "A botoeira de emergência deve ser facilmente acessível em caso de falha no sistema."(Normas de segurança industrial.)↗ Botoeira de Emergência

Palavras facilmente confundidas

control panelswitchboarddashboardbutton box

Notas: Pode também ser 'control panel' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

control panel·switchboard·dashboard

control panel: Termo mais descritivo e comum para o dispositivo.switchboard: Refere-se à estrutura que abriga os botões de controle.dashboard: Usado para painéis de controle mais complexos, como em videogames ou equipamentos de som.

Antônimos

touchscreen·remote control

Regência e colocações

button panel of

The button panel of the main control unit was damaged.

Indica a posse ou a relação do painel com o equipamento.

button panel for

They installed a new button panel for the safety functions.

Indica a finalidade ou o propósito da botoeira.

button panel with

The button panel with multiple buttons allows quick access to functions.

Descreve a composição ou características da botoeira.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'botoeira' é amplamente utilizada no Brasil para se referir a painéis ou caixas que contêm botões de comando em diversos tipos de equipamentos, desde eletrodomésticos e elevadores até máquinas industriais e sistemas eletrônicos. Em alguns contextos, pode se referir também a um compartimento onde se guardam botões de costura, embora essa acepção seja menos comum no uso técnico.

Espanhol

panel de botones(substantivo)

Flexões

paneles de botones

Exemplos de uso

"El panel de botones del ascensor estaba roto."→ "A botoeira do elevador estava quebrada."(Refere-se ao painel com os botões de comando.)

"El panel de botones del ascensor estaba roto, impidiendo el acceso a los pisos superiores."→ "A botoeira do elevador estava quebrada, impedindo o acesso aos andares superiores."(Descrição de um problema em um equipamento.)↗ Botoeira de Elevador

"El panel de control de la lavadora tiene una botonera intuitiva para seleccionar los ciclos de lavado."→ "O painel da máquina de lavar possui uma botoeira intuitiva para selecionar os ciclos de lavagem."(Descrição de um eletrodoméstico.)↗ Botoeira de Máquina de Lavar

Palavras facilmente confundidas

cuadro de mandosconsolaplaca de botonesbotón

Notas: Pode ser 'consola de control' em contextos mais complexos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

control panel·switchboard·dashboard

control panel: Termo brasileiro para painel com botões.switchboard: Refere-se à estrutura que abriga os botões.dashboard: Termo mais genérico para interface de controle.

Antônimos

touchscreen·remote control