Palavras
Traduzir de:

botou-perolas

InglêsInglês

dropped pearls of wisdom(expression)
Exemplos de uso
"The professor, explaining the complex theory, dropped pearls of wisdom that left everyone speechless."→ "O professor, ao explicar a teoria complexa, botou pérolas que deixaram todos boquiabertos."
"The mentor, guiding the young entrepreneur, really dropped pearls of wisdom."→ "O mentor, guiando o jovem empreendedor, realmente disse coisas muito sábias."(Descreve conselhos valiosos e perspicazes.)↗ Mentor aconselhando empreendedor
"During the philosophy lecture, she dropped pearls of wisdom about existentialism."→ "Durante a aula de filosofia, ela disse pérolas de sabedoria sobre existencialismo."(Destaca declarações profundas ou esclarecedoras.)↗ Aula de filosofia

Palavras facilmente confundidas

spoke words of wisdomshared insightsuttered profundities

Notas: This expression captures the meaning of saying something very wise or insightful.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoke words of wisdom·shared insights

spoke words of wisdom: Significado semelhante, enfatiza o ato de falar.shared insights: Termo mais amplo, mas pode abranger a ideia de contribuições valiosas.

Antônimos

spoke nonsense·uttered foolishness

Regência e colocações

drop pearls of wisdom about [topic]

The historian dropped pearls of wisdom about the causes of the war.

A preposição 'about' indica o assunto.

drop pearls of wisdom from [source/person]

We heard pearls of wisdom from the experienced CEO.

Indica a origem das palavras sábias.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática em inglês 'dropped pearls of wisdom' transmite a ideia de alguém dizendo algo muito sábio, perspicaz ou profundo, muitas vezes inesperadamente. A metáfora das 'pérolas' sugere que as palavras são preciosas, raras e valiosas, assim como pérolas reais. É tipicamente usada quando alguém oferece conselhos, faz uma observação particularmente astuta ou compartilha conhecimento considerado altamente benéfico.

Conjugação verbal

Infinitivoto drop pearls of wisdom
Presentedrops pearls of wisdom
Passadodropped pearls of wisdom
Particípiodropped pearls of wisdom
Gerúndiodropping pearls of wisdom

EspanholEspanhol

soltó perlas de sabiduría(expresión)
Exemplos de uso
"El profesor, al explicar la compleja teoría, soltó perlas de sabiduría que dejaron a todos sin palabras."→ "O professor, ao explicar a teoria complexa, botou pérolas que deixaram todos boquiabertos."(Tradução que mantém a metáfora das pérolas.)
"El filósofo, al exponer su teoría, soltó perlas de sabiduría."→ "O filósofo, ao expor sua teoria, disse pérolas de sabedoria."(Descreve declarações profundas e esclarecedoras.)↗ Filósofo expondo teoria
"En su discurso, la líder comunitaria soltó perlas de sabiduría sobre la resiliencia."→ "Em seu discurso, a líder comunitária disse pérolas de sabedoria sobre resiliência."(Refere-se a conselhos valiosos ou insights compartilhados.)↗ Líder comunitária fazendo discurso

Palavras facilmente confundidas

dijo perlasexpresó joyas de sabiduríadejó caer frases célebres

Notas: Expressão que transmite a ideia de dizer algo muito inteligente ou valioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dijo perlas·expresó joyas de sabiduría

dijo perlas: Significado semelhante, mais conciso.expresó joyas de sabiduría: Usa 'joyas' como sinônimo de 'perlas', enfatizando o valor.

Antônimos

dijo tonterías·habló sandeces

Regência e colocações

soltar perlas de sabiduría sobre [tema]

El experto soltó perlas de sabiduría sobre el futuro de la tecnología.

Indica o assunto sobre o qual se fala.

soltar perlas de sabiduría a [alguien]

El anciano soltó perlas de sabiduría a los jóvenes reunidos.

Especifica a quem as palavras sábias são dirigidas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'soltar perlas de sabiduría' é usada para descrever alguém que disse algo muito inteligente, profundo ou valioso. Assim como em inglês e português, a metáfora das 'pérolas' sugere que as palavras são preciosas e dignas de serem lembradas. É comumente empregada quando alguém oferece um conselho excelente, faz uma observação perspicaz ou compartilha conhecimento de grande valor.

Conjugação verbal

Presentesuelto perlas de sabiduría, sueltas perlas de sabiduría, suelta perlas de sabiduría, soltamos perlas de sabiduría, soltáis perlas de sabiduría, sueltan perlas de sabiduría
Pretéritosolté perlas de sabiduría, soltaste perlas de sabiduría, soltó perlas de sabiduría, soltamos perlas de sabiduría, soltasteis perlas de sabiduría, soltaron perlas de sabiduría
Particípiosuelto/a/os/as perlas de sabiduría
botou-perolas

EN: dropped pearls of wisdom · ES: soltó perlas de sabiduría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Pearl of wisdom | Cambridge Dictionary
ES
↗ Perla | Diccionario de la lengua española